1
00:01:21,013 --> 00:01:22,374
Welkom bij ACT-UP!

2
00:01:22,549 --> 00:01:24,768
Wij zijn de AIDS-coalitie
om de macht los te laten.

3
00:01:25,818 --> 00:01:29,130
Een diverse, niet-partijgebonden groep
van individuen verenigd in woede

4
00:01:29,155 --> 00:01:32,992
en toegewijd aan directe actie om...
...maak een einde aan de AIDS-crisis!

5
00:01:33,893 --> 00:01:35,934
Over minder dan 12 uur,

6
00:01:36,828 --> 00:01:40,412
wij gaan het overnemen
stadhuis!

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,850
ACTIE, vecht terug, vecht tegen AIDS!

8
00:01:44,971 --> 00:01:45,671
Ja?

9
00:01:46,206 --> 00:01:48,650
Meneer de burgemeester, in zijn campagne voor
de lesbische en homoseksuele stemming in een

10
00:01:48,675 --> 00:01:51,286
verkiezingsjaar, een beetje
historische context is noodzakelijk

11
00:01:51,311 --> 00:01:53,468
bij de aanpak van de AIDS-problematiek
crisis in New York City.

12
00:01:53,513 --> 00:01:57,392
Het was pas in 1983 dat je elkaar ontmoette
mensen om de AIDS-crisis het hoofd te bieden.

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,961
- Hoe reageert u op deze kritiek?
- Dat is een leugen.

14
00:01:59,986 --> 00:02:03,063
Alsjeblieft, iedereen die nadenkt
over arrestatie,

15
00:02:03,088 --> 00:02:06,333
een steunblad invullen, maken
Zorg ervoor dat uw ondersteuningspersoon het weet

16
00:02:06,358 --> 00:02:09,016
wie je bent en wat
groep waar je in zit... ja?

17
00:02:09,996 --> 00:02:13,868
Als we in de graven belanden,
is er zoiets als een vreemde tank

18
00:02:14,032 --> 00:02:17,868
daar en zou je het aanbevelen
dat wij vragen om daar te zijn?

19
00:02:18,037 --> 00:02:20,882
Er is een homotank en
Ik ben er geweest en het is zo

20
00:02:20,907 --> 00:02:23,296
beter dan het rechte stuk
tank, ik zal het je vertellen.

21
00:02:23,408 --> 00:02:24,360
Wie nog meer? Ja?

22
00:02:24,544 --> 00:02:27,488
In het verleden heb je act beschreven
als fascistisch bestempeld, maar toch in de pers

23
00:02:27,513 --> 00:02:30,489
laat los, je hebt ze gebeld
"bezorgde burgers" en ik waren dat ook

24
00:02:30,550 --> 00:02:31,925
benieuwd wat
van gedachten veranderd?

25
00:02:31,950 --> 00:02:34,398
Nou, dat denk ik niet
je kunt niet beide gebruiken.

26
00:02:34,887 --> 00:02:38,593
Fascisten kunnen zich zorgen maken
burgers en ik geloof het niet

27
00:02:41,426 --> 00:02:44,698
het zijn fascisten, denk ik
hebben een fascistische tactiek gebruikt.

28
00:02:44,964 --> 00:02:48,508
Laten we het samen vieren
vanavond, het einde van de laatste dag

29
00:02:49,669 --> 00:02:52,908
waarover Ed Koch kan vertellen
zelf dat de gemeenschappen

30
00:02:52,972 --> 00:02:56,446
die worden gedecimeerd door
deze epidemie is zo zwak en

31
00:02:56,809 --> 00:03:01,402
zo onder elkaar verdeeld, dat hij dat wel kan
Blijf ons dit soort onzin voorschotelen.

32
00:03:01,913 --> 00:03:04,776
Morgenochtend zal hij dat doen
begin de waarheid te leren!

33
00:03:06,752 --> 00:03:10,430
ACT UP, wees sterk, morgen
Morgen op het stadhuis!

34
00:03:10,455 --> 00:03:11,748
ACT UP, sta rechtop,

35
00:03:12,758 --> 00:03:14,702
Morgenochtend op het stadhuis!

36
00:03:14,727 --> 00:03:16,020
ACT UP, sta rechtop,

37
00:03:16,962 --> 00:03:18,873
Morgenochtend op het stadhuis!

38
00:03:18,898 --> 00:03:20,327
ACT UP, sta rechtop...

39
00:03:53,633 --> 00:03:57,905
We praten met Jim Eigo van de
commissie behandelingsvraagstukken van ACT UP.

40
00:03:58,404 --> 00:04:00,374
Jim, wat specifiek
behandelproblemen zijn

41
00:04:00,400 --> 00:04:02,216
hierin gebracht
demonstratie deze week?

42
00:04:02,241 --> 00:04:05,378
De gemeentelijke ziekenhuizen wel
totaal uit elkaar vallen.

43
00:04:05,645 --> 00:04:07,954
Meer dan de helft van de mensen
waarbij de diagnose AIDS wordt gesteld

44
00:04:07,979 --> 00:04:11,753
vandaag de diagnose krijgen in de
spoedeisende hulp van onze stad.

45
00:04:11,950 --> 00:04:14,030
Je gaat jezelf vinden
vier dagen wachten in een

46
00:04:14,052 --> 00:04:16,187
spoedeisende hulp vooraf
jij krijgt een bed.

47
00:04:17,656 --> 00:04:19,425
Behoorlijk bang, maar toch

48
00:04:20,425 --> 00:04:23,071
HIV-positief, dat heb ik niet
veel keuze hierin.

49
00:04:23,096 --> 00:04:26,521
Ik hou gewoon van al deze mensen,
en ik denk dat wat we doen is

50
00:04:26,547 --> 00:04:30,278
echt gelijk en ik bedoel, luister ernaar
dit en kijk naar alle mensen.

51
00:04:30,303 --> 00:04:33,480
Het is gewoon echt geweldig en dat is het ook
de moeite waard om jezelf op het spel te zetten.

52
00:04:33,505 --> 00:04:34,881
...er is geen
nauwkeurige diagnose.

53
00:04:34,906 --> 00:04:38,585
<i>Er zijn prikkels in de stad
ziekenhuizen om mensen niet te diagnosticeren</i>

54
00:04:38,745 --> 00:04:41,704
met AIDS en daarom
mensen worden niet behandeld.

55
00:04:42,315 --> 00:04:45,621
Wij zijn boos over de manier waarop dit gebeurt
stad heeft deze crisis aangepakt

56
00:04:45,718 --> 00:04:50,939
en we eisen dat Ed Koch leiderschap uitoefent
en de noodtoestand afkondigen.

57
00:04:53,125 --> 00:04:56,436
Ga nu de straat op of wacht,
dat zijn de opties.

58
00:04:56,461 --> 00:04:58,230
- Eén, hij zegt: ga.
- Ga nu.

59
00:04:58,531 --> 00:04:59,755
Zegt nu: drie.

60
00:05:00,899 --> 00:05:01,599
Tom?

61
00:05:02,000 --> 00:05:02,977
Ga nu, zegt Tom.

62
00:05:03,002 --> 00:05:04,679
Wij staan hier
met Larry Kramer.

63
00:05:04,704 --> 00:05:07,028
Wat probeert ACT UP te doen
vandaag tegen Ed Koch zeggen?

64
00:05:07,105 --> 00:05:09,650
We sturen een bericht naar
ambtenaren, tot opgesloten

65
00:05:09,675 --> 00:05:13,487
overheidsfunctionarissen, dat zullen we niet doen
wees niet langer beschaamd en dat is duidelijk

66
00:05:13,613 --> 00:05:14,855
alle AIDS-kwesties.

67
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
Ik zou het graag zien
zoals, meer camera's of

68
00:05:16,666 --> 00:05:18,525
iets, weet je, voor
onze eigen bescherming.

69
00:05:18,550 --> 00:05:20,034
Heeft iedereen zijn zorgen gehoord?

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,897
Er sterven elke dag mensen,
vrienden worden elke dag ziek.

71
00:05:22,922 --> 00:05:24,866
Het is alsof je in de loopgraven zit.

72
00:05:24,891 --> 00:05:27,899
Er zit zo'n woede in de
gemeenschap en het is aan het samensmelten

73
00:05:28,060 --> 00:05:30,578
op een manier die nog nooit is gebeurd
eerder gedaan.

74
00:05:30,997 --> 00:05:34,145
Oké, welke kant moeten we op
vriendinnen, op deze manier of op die manier?

75
00:05:41,874 --> 00:05:44,239
Gezondheidszorg is een recht,
gezondheidszorg is een recht!

76
00:05:44,310 --> 00:05:47,475
Gezondheidszorg is een recht,
gezondheidszorg is een recht!

77
00:05:47,846 --> 00:05:51,078
Gezondheidszorg is een recht,
gezondheidszorg is een recht!

78
00:05:51,451 --> 00:05:52,116
Pomp het budget op!

79
00:05:52,151 --> 00:05:54,915
Gezondheidszorg is een recht,
gezondheidszorg is een recht!

80
00:05:54,987 --> 00:05:57,732
Momenteel bent u in overtreding
van de wet door te belemmeren

81
00:05:57,757 --> 00:05:59,730
gemotoriseerd voetgangersverkeer.

82
00:05:59,992 --> 00:06:02,963
Je hebt de mogelijkheid om te vertrekken
op dit moment, anders...

83
00:06:07,098 --> 00:06:08,500
ACTIE OP!

84
00:06:09,000 --> 00:06:09,744
Vecht terug!

85
00:06:09,769 --> 00:06:10,517
Bestrijd AIDS!

86
00:06:42,502 --> 00:06:44,636
ACTIE OP!

87
00:06:57,216 --> 00:06:58,917
Vecht terug, vecht tegen AIDS!

88
00:07:17,370 --> 00:07:19,513
Ik denk dat ik me mooi voel
hulpeloos op dit moment.

89
00:07:19,538 --> 00:07:22,749
Ik denk zoiets als de grootste
vraag waar ik mee zit

90
00:07:22,774 --> 00:07:24,883
Dit is hoe je hoopvol kunt blijven

91
00:07:27,045 --> 00:07:28,950
geconfronteerd met steeds groter verlies.

92
00:07:31,117 --> 00:07:33,546
Ik weet het niet, misschien wel
klinkt heel oubollig, maar ik...

93
00:07:33,752 --> 00:07:35,861
Hoe moeilijk de tijd ook is

94
00:07:39,658 --> 00:07:41,291
wij... Ik hou ervan om te leven.

95
00:07:44,329 --> 00:07:49,413
En ik hou van mijn vrienden en ik hou van
mijn familie.

96
00:07:49,634 --> 00:07:51,379
Ik hou van de mensen om mij heen.

97
00:07:51,404 --> 00:07:53,047
Ik ga hieraan dood.

98
00:07:53,072 --> 00:07:56,009
Dit zal niet genezen worden
voor jaren en jaren en jaren.

99
00:07:58,944 --> 00:07:59,720
Dokterspraktijk.

100
00:07:59,745 --> 00:08:01,378
Hallo, het is Peter Staley.

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,687
...het is alsof je in een oorlog leeft,

102
00:08:04,016 --> 00:08:07,460
overal om mij heen zijn er vrienden
val dood neer en je bent bang

103
00:08:08,588 --> 00:08:10,502
voor je eigen leven, allemaal
tegelijkertijd.

104
00:08:13,425 --> 00:08:17,037
Ik kreeg de diagnose
AIDS-gerelateerd complex toen ik nog was

105
00:08:17,062 --> 00:08:19,347
werken als een band
handelaar op Wall Street.

106
00:08:21,166 --> 00:08:22,459
Ik had nachtelijk zweten.

107
00:08:22,802 --> 00:08:26,809
Ik begon droog en vlekkerig te worden,
schilferige, jeukende huid op mijn gezicht.

108
00:08:27,740 --> 00:08:29,617
En ik werd voortdurend ziek.

109
00:08:29,642 --> 00:08:31,819
Verkoudheid zou me wekenlang ophouden.

110
00:08:33,779 --> 00:08:37,888
Ik begon binnen rond te kijken
wanhoop naar manieren waarop ik

111
00:08:39,884 --> 00:08:41,857
behandelingen kunnen vinden die kunnen helpen

112
00:08:45,191 --> 00:08:48,969
red mijn leven... eh... En
er kwam niets uit

113
00:08:49,928 --> 00:08:52,956
van de inspanningen van onze regering,
Ik besefte het snel.

114
00:08:59,205 --> 00:09:03,019
Alles wat ik las, zei dat ik het had
nog maximaal twee jaar te leven.

115
00:09:03,976 --> 00:09:05,309
- Wat willen we?
- Een geneesmiddel!

116
00:09:05,610 --> 00:09:07,379
- Wanneer willen we het?
- Nu!

117
00:09:08,014 --> 00:09:09,459
- Wat willen we?
- Een geneesmiddel!

118
00:09:10,115 --> 00:09:11,616
- Wanneer willen we het?
- Nu!

119
00:09:12,283 --> 00:09:13,697
- Wat willen we?
- Een geneesmiddel!

120
00:09:14,153 --> 00:09:15,620
- Wanneer willen we het?
- Nu!

121
00:09:16,154 --> 00:09:20,788
Ik was op weg naar mijn werk en ik kreeg
een flyer over act up en AIDS overhandigd.

122
00:09:22,028 --> 00:09:24,137
Mijn mentor zegt: "Als je het mij vraagt,

123
00:09:24,397 --> 00:09:27,378
Ik denk dat ze het allemaal verdienen om te sterven
omdat ze het in de kont namen."

124
00:09:28,333 --> 00:09:32,858
Ik zat diep in de kast en ik moest gewoon
stoof er de rest van de dag over.

125
00:09:36,107 --> 00:09:38,328
Ik heb mezelf tot het uiterste gebracht
volgende ACT UP-bijeenkomst.

126
00:09:39,110 --> 00:09:42,195
Daar konden ze gewoon op inspelen
onmiddellijke woede en dingen gedaan krijgen.

127
00:09:48,654 --> 00:09:51,491
...we vertrekken pas na een
beheerder komt bij ons langs

128
00:09:51,590 --> 00:09:54,567
en vertelt ons dat St. Vincent's
bereid is publiek te maken

129
00:09:54,592 --> 00:09:58,285
verklaring waarin homo's worden veroordeeld
en lesbisch geweld.

130
00:10:05,004 --> 00:10:06,297
Alle voorstanders?

131
00:10:08,841 --> 00:10:10,065
Alle tegenstanders?

132
00:10:14,312 --> 00:10:15,156
Ze komen!

133
00:10:15,181 --> 00:10:16,657
Je ziet ze daar.

134
00:10:16,682 --> 00:10:17,858
Je hebt gehoord van ACT UP.

135
00:10:17,883 --> 00:10:19,159
Je hebt onze flyers gezien.

136
00:10:19,184 --> 00:10:20,728
De kiss-in vindt vanavond plaats.

137
00:10:20,753 --> 00:10:21,653
ACTIE OP!

138
00:10:22,187 --> 00:10:22,935
Vecht terug!

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,013
Bedrijf liefde!

140
00:10:24,048 --> 00:10:24,906
ACTIE OP!

141
00:10:24,990 --> 00:10:25,738
Whoo, whoo!

142
00:10:28,994 --> 00:10:30,236
Ik regel de camera's.

143
00:10:30,261 --> 00:10:32,477
Ben jij de bewaker
dat was mensen in elkaar slaan?

144
00:10:41,841 --> 00:10:44,350
Leden van de mainstream
media werden eruit gegooid, net als wij

145
00:10:44,375 --> 00:10:46,552
waren eerder, maar Steve Zabel

146
00:10:46,946 --> 00:10:50,004
en ik kwam terug en we zijn
brengt u dit exclusieve beeldmateriaal.

147
00:10:50,115 --> 00:10:51,036
Vernietig geen eigendommen!

148
00:10:51,049 --> 00:10:52,225
Je vernietigt eigendommen.

149
00:10:52,250 --> 00:10:54,795
Eigenlijk heb je schade geleden
wat menselijk bezit vorige week.

150
00:10:54,820 --> 00:10:55,528
Je hebt mensen beschadigd.

151
00:10:55,553 --> 00:10:57,697
Je zult de flikkers niet in elkaar slaan
en je zult niet in elkaar slaan

152
00:10:57,722 --> 00:11:01,244
over lesbiennes in ziekenhuizen
in onze eigen gemeenschap.

153
00:11:02,027 --> 00:11:04,437
Twee homoseksuele vrouwen werden in elkaar geslagen
en toen haar minnaar bijkwam

154
00:11:04,462 --> 00:11:05,840
reageer... je kent het verhaal.

155
00:11:05,865 --> 00:11:08,341
En een ander verhaal was toen twee
Er kwamen homo's binnen, één was ziek

156
00:11:08,366 --> 00:11:11,244
met AIDS, de bewaker
vertelde hem dat hij weg moest gaan

157
00:11:11,269 --> 00:11:13,214
hier en noemde hem 'flikker'.

158
00:11:13,239 --> 00:11:15,715
Ik denk dat als je gaat werken,
vooral in het dorp Greenwich,

159
00:11:15,740 --> 00:11:18,660
je zou wat gevoeligheidstraining moeten hebben,
Omdat we het niet zullen hebben.

160
00:11:19,043 --> 00:11:21,560
Ik ben bereid er drie te ontmoeten
mensen als de rest van jullie weggaat.

161
00:11:22,581 --> 00:11:24,701
Oké, één voor één,
één voor één.

162
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
Het is onduidelijk hoe je het moet spelen.

163
00:11:25,918 --> 00:11:28,229
Mijn eigen instinct zou zijn om te zeggen:
"Wij ontmoeten u graag,

164
00:11:28,254 --> 00:11:30,605
en wanneer de vergadering is
voorbij, we vertrekken."

165
00:11:30,655 --> 00:11:32,672
Niet vertrekken vóór de
bijeenkomst plaatsvindt.

166
00:11:33,091 --> 00:11:34,035
Gregg.

167
00:11:34,125 --> 00:11:36,436
We hebben laten zien wat voor kracht we hebben
kan hebben door onmiddellijke actie,

168
00:11:36,461 --> 00:11:38,708
door bij elkaar te blijven, door
samen tot overeenstemming komen.

169
00:11:38,798 --> 00:11:41,041
We moeten dit in stappen doen
en we moeten nuchter blijven.

170
00:11:41,066 --> 00:11:42,815
Ik ga nemen
een stro-poll, oké?

171
00:11:43,302 --> 00:11:46,411
...en we spraken af om de
wachtkamer terwijl hij ontmoette

172
00:11:46,905 --> 00:11:48,249
drie van onze vertegenwoordigers:

173
00:11:48,274 --> 00:11:51,710
Gregg, Jerry en Neil daarin
openbare ruimte daar.

174
00:11:51,811 --> 00:11:55,735
En dan bleven we hier rondhangen
en afwachten wat de uitkomst was.

175
00:11:57,216 --> 00:12:00,597
Dus ik zei: "genoeg hiervan,
Deze baan gaat mij vermoorden."

176
00:12:00,753 --> 00:12:02,658
Dus ik ging op invaliditeit en

177
00:12:05,090 --> 00:12:07,677
besloten om een
fulltime AIDS-activist.

178
00:12:28,947 --> 00:12:31,826
In het begin, wat
medicijnen hadden we?

179
00:12:31,851 --> 00:12:32,871
Wij hadden niets.

180
00:12:33,619 --> 00:12:35,524
En de longontsteking zou kunnen komen

181
00:12:36,120 --> 00:12:39,756
zo door, en weg zijn
en die persoon is dood.

182
00:12:41,460 --> 00:12:46,001
De huidlaesies, het Kaposi-sarcoom waren...
mensen zouden zijn

183
00:12:47,265 --> 00:12:49,238
binnenkomen met een paarse vlek.

184
00:12:49,902 --> 00:12:52,580
Iedereen kwam binnen
met: "Wat is deze plek?

185
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
Wat is dat plekje?"

186
00:12:54,240 --> 00:12:56,951
Er zouden een paar jongens binnenkomen met k.S.
Op hun gezicht en

187
00:12:56,976 --> 00:12:59,813
ze zouden make-up opdoen
hun gezicht en ze zouden...

188
00:13:01,046 --> 00:13:03,223
Dat was het... en ze hadden geluk als

189
00:13:04,884 --> 00:13:06,292
het bleef gewoon in de huid zitten.

190
00:13:06,317 --> 00:13:08,461
Als het niet in hun
longen, en dan als het erin ging

191
00:13:08,486 --> 00:13:11,955
<i>hun longen, chemo niet
werken en toen waren ze weg.</i>

192
00:13:12,457 --> 00:13:16,063
Je greep naar strootjes
alles omdat dit zo is

193
00:13:16,361 --> 00:13:17,858
jonge, levendige mensen.

194
00:13:20,099 --> 00:13:22,120
En ineens
ze worden ontvoerd.

195
00:13:24,102 --> 00:13:26,356
Ik denk dat alles moet
in perspectief worden geplaatst.

196
00:14:03,442 --> 00:14:04,242
Larry?

197
00:14:14,687 --> 00:14:16,320
Iris lang is levensreddend.

198
00:14:18,923 --> 00:14:22,075
Als je het achterin niet kunt horen en jij
wil, schreeuw het gewoon uit, alsjeblieft.

199
00:14:26,631 --> 00:14:31,146
Dit is een rapport van de
Amerikaanse vereniging voor microbiologie,

200
00:14:31,147 --> 00:14:34,307
een conferentie waar ik naartoe ging
tot eind mei.

201
00:14:35,073 --> 00:14:35,873
Rustig!

202
00:14:37,275 --> 00:14:40,682
Er waren veel infecties
waarover gesproken werd, inclusief AIDS

203
00:14:40,779 --> 00:14:42,820
op deze conferentie, en dat was het ook

204
00:14:43,414 --> 00:14:47,789
overweldigend om te weten hoeveel
ziekteverwekkers, bacteriën, schimmels,

205
00:14:50,022 --> 00:14:52,131
protozoën en virussen zijn er

206
00:14:53,292 --> 00:14:55,333
daarbuiten die het echt kan maken

207
00:14:57,895 --> 00:14:58,983
jij bent erg ziek...

208
00:15:01,734 --> 00:15:05,707
Op een dag kwam deze vrouw zomaar opdagen, dit
huisvrouw die wetenschapper was geweest en

209
00:15:06,205 --> 00:15:09,919
was dat nog steeds, en zei: "Jullie niet
weet heel goed wat dit is.

210
00:15:10,576 --> 00:15:14,686
En iedereen die wil leren
over het systeem, hoe het werkt,

211
00:15:15,714 --> 00:15:19,292
hoe subsidies worden verleend, hoe de
wetenschap werkt, hoe alles

212
00:15:19,317 --> 00:15:23,029
werkt, hoe de N.I.H. Werkt, hoe de F.D.A.
Werkt, hoe jij

213
00:15:23,054 --> 00:15:27,801
kan dit allemaal enorm aan
hoeveelheid materiaal, ik zal het je leren."

214
00:15:27,826 --> 00:15:32,289
Er zouden veel meer financiële middelen moeten komen
er is voor infectieziekten.

215
00:15:32,630 --> 00:15:34,059
Iris was geen homo, maar

216
00:15:34,700 --> 00:15:39,174
ze kon niet zien met wat was
wat er om haar heen gebeurt en zo

217
00:15:39,505 --> 00:15:43,651
wist ze, zonder contact op te nemen met de
getroffen gemeenschappen door AIDS.

218
00:15:45,376 --> 00:15:48,345
Ik wachtte en ging naar boven
iris daarna en zei:

219
00:15:48,846 --> 00:15:52,290
‘Ik ben geïnteresseerd in wat je was
zeggen: ik wil graag meer weten,

220
00:15:52,384 --> 00:15:53,608
Ik wil graag helpen."

221
00:15:53,785 --> 00:15:55,826
En een paar mensen sloten zich bij haar aan,

222
00:15:56,288 --> 00:15:59,032
en dat werd een grotere en
grotere groep en dat werd de

223
00:15:59,057 --> 00:16:00,566
behandel- en datacommissie:

224
00:16:00,591 --> 00:16:01,291
T en D.

225
00:16:02,226 --> 00:16:04,504
Ze krijgen nog steeds een hel
van veel meer geld dan

226
00:16:04,529 --> 00:16:06,940
daadwerkelijk die behandelingen krijgen...
...het was een beetje een sukkel

227
00:16:06,965 --> 00:16:11,473
activiteit voor een stel oostelijke dorpen
hipsters en artiesten om te zitten lezen

228
00:16:12,104 --> 00:16:13,805
medische tijdschriftartikelen.

229
00:16:13,938 --> 00:16:17,024
We noemden het een wetenschapsclub, zoiets
het was een schaakclub of zoiets.

230
00:16:17,208 --> 00:16:18,637
Er zijn geen medicijnen.

231
00:16:19,577 --> 00:16:22,588
Individu na individu
moest tot het uiterste gaan

232
00:16:23,282 --> 00:16:27,127
met het feit dat "ik zal
overleef het langst, het meeste I

233
00:16:27,152 --> 00:16:30,539
weet wat ik ben
in mijn lichaam stoppen."

234
00:16:31,190 --> 00:16:34,193
Dus moesten ze allemaal worden
wetenschappers, tot op zekere hoogte.

235
00:16:34,426 --> 00:16:36,570
En wat ik graag zou willen dat iedereen dat doet
doen is blijven nadenken

236
00:16:36,595 --> 00:16:39,605
manieren om deze dingen te verfijnen
maak ze duidelijker voor mensen

237
00:16:39,630 --> 00:16:41,546
dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
ken de problemen.

238
00:16:41,732 --> 00:16:44,445
Zoals, 'o. I.', niemand weet wat 'o.
I.' Is... Oké, dus ik heb het geschreven

239
00:16:44,470 --> 00:16:46,057
hier, gewoon omdat
het is een afkorting.

240
00:16:46,370 --> 00:16:49,048
Slechts 17% van de mensen in hun
in proeven zijn medicijnen gebruikt

241
00:16:49,073 --> 00:16:51,360
voor opportunistisch
infecties of kanker...

242
00:16:51,509 --> 00:16:54,053
Mark was niet zoals de
grote, stoere kerel.

243
00:16:54,078 --> 00:16:56,933
Hij was super slim,
non-stop gerookt.

244
00:16:57,950 --> 00:17:00,790
Meteen, Mark
verteerd, zoals door osmose,

245
00:17:02,587 --> 00:17:03,335
alles.

246
00:17:03,589 --> 00:17:07,166
En binnen een paar weken was dat het geval
kom met een verklarende woordenlijst van AIDS

247
00:17:08,259 --> 00:17:12,770
behandelingsvoorwaarden en we zijn begonnen
uitdelen in onze bijeenkomsten.

248
00:17:16,768 --> 00:17:19,780
Vervolgens hebben we een aankondiging van
Tom Dwayne over huisvesting.

249
00:17:21,240 --> 00:17:24,251
Dit is Bernard Braverman, wie is
dreigt te worden uitgezet

250
00:17:24,276 --> 00:17:28,474
vanuit zijn appartement waarmee hij deelde
zijn levenspartner voor vele, vele jaren.

251
00:17:28,646 --> 00:17:31,792
Zijn levenspartner stierf en de
De huisbaas wil Bernard eruit hebben

252
00:17:31,817 --> 00:17:34,675
zijn huis, vanwege zijn naam
stond niet op huurbasis.

253
00:17:36,020 --> 00:17:37,365
Wat is het adres van zijn huisbaas?

254
00:17:39,825 --> 00:17:42,703
Er zijn hier kaarten om te vullen
om de gouverneur te schrijven.

255
00:17:42,728 --> 00:17:45,805
Laten we ervoor zorgen dat onze stemmen klinken
worden gehoord in New York City

256
00:17:45,830 --> 00:17:49,478
om de huizen van p.W.A.S te redden en
andere niet-traditionele gezinnen.

257
00:17:49,800 --> 00:17:50,500
Bedankt.

258
00:18:02,213 --> 00:18:04,224
Ik wil gewoon iets zeggen
over wat er zojuist is gebeurd.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,693
Ik heb beseft dat we nog niet klaar zijn
nog alles voor hem en ons

260
00:18:06,718 --> 00:18:09,428
zijn niet effectief geweest en
we zijn niet machtig geweest.

261
00:18:09,453 --> 00:18:10,473
Maar dat zullen we wel zijn.

262
00:18:11,423 --> 00:18:13,734
Het is heel inspirerend om te weten
dat de kracht in deze kamer is

263
00:18:13,759 --> 00:18:16,420
mogelijk beschikbaar voor
ieder van ons.

264
00:18:21,833 --> 00:18:22,921
Eén, twee, drie.

265
00:18:28,941 --> 00:18:29,641
Goed?

266
00:18:30,842 --> 00:18:31,508
Hoe is het?

267
00:18:31,509 --> 00:18:33,190
Is dat zo goed als
van papa of beter?

268
00:18:34,145 --> 00:18:35,233
Jij bent beter.

269
00:18:35,446 --> 00:18:36,146
Jawel!

270
00:18:37,215 --> 00:18:38,729
Wil je dat papa het probeert?

271
00:18:39,250 --> 00:18:40,202
Ben je klaar?

272
00:18:45,757 --> 00:18:47,186
Dat is niet erg goed.

273
00:18:50,429 --> 00:18:51,517
Eén, twee, drie.

274
00:18:52,931 --> 00:18:57,410
Ik weet dat dit ironisch klinkt, gezien het feit
dat het eindigde in een scheiding, maar ik denk het wel

275
00:18:58,103 --> 00:19:02,717
het is eerlijk om te zeggen dat dit de enige echte is
succesvolle liefdesaffaire van mijn leven.

276
00:19:09,413 --> 00:19:10,842
Ik kwam eruit op mijn veertigste.

277
00:19:11,950 --> 00:19:14,898
Het was een heel slechte timing om naar buiten te komen
midden in een epidemie.

278
00:19:16,954 --> 00:19:19,032
De vraag is wat doet a
een fatsoenlijke samenleving doet met mensen

279
00:19:19,057 --> 00:19:21,435
die zichzelf pijn doen omdat
het zijn mensen, die ook roken

280
00:19:21,460 --> 00:19:25,394
veel, die te veel eten, die autorijden
achteloos, wie heeft er geen veilige seks?

281
00:19:25,797 --> 00:19:28,045
Ik denk dat het antwoord is dat a
een fatsoenlijke samenleving doet dat niet

282
00:19:28,066 --> 00:19:31,820
mensen naar de weide gaan en ze laten sterven
omdat ze iets menselijks hebben gedaan.

283
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
Voor het eerst vandaag,
de regering keurde het goed

284
00:19:44,249 --> 00:19:46,465
verkoop op recept van
een medicijn om AIDS te behandelen.

285
00:19:46,852 --> 00:19:50,296
Het medicijn, A.Z.T., is geen geneesmiddel
voor de ziekte, maar dat is wel zo

286
00:19:50,321 --> 00:19:52,606
verlengde de levens
van sommige AIDS-slachtoffers.

287
00:19:52,891 --> 00:19:55,574
Het is het enige door de overheid goedgekeurde systeem
AIDS-medicijn in Amerika.

288
00:19:56,161 --> 00:20:00,210
Maar zelfs dit meest veelbelovende medicijn
is een bron van frustratie en woede.

289
00:20:01,032 --> 00:20:02,801
Bij $ 10.000 per jaar kosten per

290
00:20:03,134 --> 00:20:07,726
geduldig, het is onbetaalbaar
voor de meeste en niet overal verkrijgbaar.

291
00:20:08,073 --> 00:20:10,650
Uit de bars en
de straat op!

292
00:20:10,675 --> 00:20:12,965
Uit de bars en
de straat op!

293
00:20:13,045 --> 00:20:15,522
A.Z.T. Was het meest
duur medicijn in de geschiedenis;

294
00:20:15,547 --> 00:20:17,384
Ze vragen $ 10.000 per jaar.

295
00:20:17,915 --> 00:20:21,763
We moeten een substantiële prijs krijgen
korting op dit bedrijf.

296
00:20:22,453 --> 00:20:24,965
Het incident begon om 10 uur
vanmorgen toen vier AIDS

297
00:20:24,990 --> 00:20:28,601
activisten namen een kantoor over
Burroughs Wellcome, zegt ze

298
00:20:28,626 --> 00:20:32,269
genoeg voedsel en water had
lang opgesloten blijven.

299
00:20:32,663 --> 00:20:36,654
De activisten eisen dat Burroughs
Wellcome verlaagt de prijs van A.Z.T.

300
00:20:37,202 --> 00:20:39,906
Burroughs Wellcome wel
profiteren van ons leven,

301
00:20:40,105 --> 00:20:41,605
daarom deden we dat
vandaag wat we deden.

302
00:20:42,273 --> 00:20:44,450
En als ze er niet voor zorgen, begin dan

303
00:20:45,544 --> 00:20:49,188
luisteren naar mijn gemeenschap,
voor onze gemeenschap, de AIDS

304
00:20:49,213 --> 00:20:51,126
gemeenschap, dan zijn wij dat
Ik kom terug.

305
00:21:35,894 --> 00:21:38,732
Een van de ergste, slechtste
dingen waren toen mensen

306
00:21:39,029 --> 00:21:44,109
stierf in het ziekenhuis, gebruikten ze
om ze in zwarte vuilniszakken te stoppen.

307
00:21:47,138 --> 00:21:47,838
Het was...

308
00:21:50,808 --> 00:21:52,169
Het was echt verschrikkelijk.

309
00:21:53,912 --> 00:21:58,123
En niet elke uitvaartcentrum
overleden patiënten zou opnemen

310
00:21:59,651 --> 00:22:00,351
van AIDS.

311
00:22:00,484 --> 00:22:02,321
Maar het minste wat we konden

312
00:22:03,188 --> 00:22:05,025
aanbod is sympathie en moreel

313
00:22:05,923 --> 00:22:08,100
steun, weet je, en vriendelijkheid,

314
00:22:09,428 --> 00:22:10,312
enzovoort.

315
00:22:10,796 --> 00:22:12,813
En dat verdienden ze,
in ieder geval.

316
00:22:14,465 --> 00:22:18,000
En toen werd dat zelfs
ontkend, weet je, door de

317
00:22:19,304 --> 00:22:22,880
totalitaire regels van
organisaties, van instellingen,

318
00:22:23,642 --> 00:22:25,343
het was echt verschrikkelijk.

319
00:22:27,179 --> 00:22:30,453
Het is het meest beangstigend
medisch mysterie van onze tijd.

320
00:22:30,481 --> 00:22:35,036
AIDS-slachtoffers moeten het trauma verwerken
zowel patiënt als paria te zijn.

321
00:22:35,287 --> 00:22:37,328
Ik haat het om het woord 'homo' te gebruiken

322
00:22:37,756 --> 00:22:39,525
in verband met sodomie.

323
00:22:41,859 --> 00:22:45,235
Hier is niets homoseksueels aan
mensen, die ongelooflijk betrokken zijn

324
00:22:45,963 --> 00:22:50,531
beledigend en weerzinwekkend gedrag
heeft geleid tot de verspreiding van AIDS.

325
00:22:51,303 --> 00:22:53,072
Er is een gevoel onder

326
00:22:54,105 --> 00:22:56,078
leden van een van een aantal

327
00:22:56,641 --> 00:23:00,184
beroepen of gewoon algemeen
bevolking, waar patiënten mee te maken hebben

328
00:23:01,246 --> 00:23:04,895
AIDS, waarvan velen homoseksueel zijn,
zijn een beetje anders.

329
00:23:04,950 --> 00:23:08,488
Ik denk dat dat heeft geleid tot een
beetje zelfgenoegzaamheid

330
00:23:08,854 --> 00:23:11,972
over de aanpak
richting deze ziekte.

331
00:23:13,557 --> 00:23:15,401
Bij gebrek aan voldoende
gezondheidszorg, dat hebben we geleerd

332
00:23:15,426 --> 00:23:20,434
onze eigen artsen, onderzoekers,
lobbyisten, drugssmokkelaars, apothekers.

333
00:23:20,464 --> 00:23:24,077
We hebben onze eigen bibliotheken, kranten,
drogisterijen en laboratoria.

334
00:23:24,102 --> 00:23:28,148
Sommige van de medicijnen die dat waren
beschikbaar gesteld, waren niet effectief.

335
00:23:28,173 --> 00:23:30,550
Ze zaten in deze categorie
we noemden 'wat in vredesnaam' drugs,

336
00:23:30,575 --> 00:23:33,086
dat is er zijn er een paar
bewijs dat het nuttig kan zijn,

337
00:23:33,111 --> 00:23:35,821
het is onwaarschijnlijk dat het schadelijk is...
wat maakt het uit.

338
00:23:35,846 --> 00:23:36,934
Moet ik typen?

339
00:23:39,651 --> 00:23:40,531
Ja, typ.

340
00:23:44,221 --> 00:23:45,241
Neem de tijd.

341
00:23:45,824 --> 00:23:46,708
Waar zijn we?

342
00:23:46,825 --> 00:23:50,936
We zijn bij de mensen met een AIDS-gezondheid
groep, de grootste ondergrondse kopers

343
00:23:50,961 --> 00:23:52,730
club in de Verenigde Staten.

344
00:23:53,999 --> 00:23:55,375
En wat doe je hier?

345
00:23:55,400 --> 00:23:59,103
Wij helpen mensen drugs te importeren
uit andere landen, eh,

346
00:23:59,604 --> 00:24:00,914
die hier niet zijn goedgekeurd.

347
00:24:00,939 --> 00:24:05,114
Peptide T, albendazol, oraal
amfotericine b, we hebben een

348
00:24:05,710 --> 00:24:08,745
hele reeks dingen voor
uw behandelplezier.

349
00:24:11,082 --> 00:24:13,191
Geen van alle werkt trouwens.

350
00:24:13,218 --> 00:24:14,034
Zet dat erin.

351
00:24:15,586 --> 00:24:19,198
Mensen met AIDS, wat zij
waar we vooral aan dachten

352
00:24:19,223 --> 00:24:21,373
"O, drugs, hoe moet ik dat doen?"
uit de handel halen?

353
00:24:22,059 --> 00:24:25,539
Hoe kan ik... krijgen we ooit een
zwarte markt voor dit medicijn?

354
00:24:25,564 --> 00:24:27,307
Ik hoor dat dit goed is en..."

355
00:24:27,332 --> 00:24:29,309
Het was iris die ons hielp zien:

356
00:24:29,334 --> 00:24:31,511
We willen geen... zwarte markt,

357
00:24:33,270 --> 00:24:35,006
wij willen de
echt marktwerk.

358
00:24:37,409 --> 00:24:38,109
Probeer het.

359
00:24:50,488 --> 00:24:53,011
Hallo, ik ben Mark Harrington
van ACT UP New York.

360
00:24:53,625 --> 00:24:57,171
De laatste tijd hebben veel activisten dat gedaan
Ik vroeg me af waarom ACT UP gaat...

361
00:24:58,063 --> 00:25:01,006
Uh, je moet opnieuw beginnen, ik moet dat doen...
Ik moet dat opnieuw doen.

362
00:25:01,031 --> 00:25:02,509
Je kunt gewoon beginnen
jezelf voorbij.

363
00:25:02,534 --> 00:25:05,011
Maar dat deed ik wel, maar dat snap ik niet
prachtig sigarettenaanstekend ding.

364
00:25:05,036 --> 00:25:07,080
Ik denk dat de sigaret misschien
gaat niet werken.

365
00:25:07,105 --> 00:25:08,625
Ik zou de
überhaupt een sigaret?

366
00:25:09,007 --> 00:25:09,707
Echt?

367
00:25:09,740 --> 00:25:12,276
Ik denk het niet, het is ook, eh...
te veel.

368
00:25:12,611 --> 00:25:13,359
Te veel?

369
00:25:17,848 --> 00:25:20,338
Hallo, ik ben Mark Harrington
van ACT UP New York.

370
00:25:20,919 --> 00:25:24,135
Veel mensen hebben zich afgevraagd waarom dat zo is
AIDS-activisten die naar de FDA gaan?

371
00:25:24,623 --> 00:25:26,832
Allereerst moet je dat doen
begrijp dat de F.D.A. Is

372
00:25:26,857 --> 00:25:29,135
een van de vele federale AIDS
bureaucratieën waar we boos over zijn

373
00:25:29,160 --> 00:25:31,471
met omdat je niet genoeg doet
in de strijd tegen AIDS.

374
00:25:31,496 --> 00:25:33,138
De helft van de mensen die A.Z.T.

375
00:25:33,163 --> 00:25:35,274
Ik kan er niet tegen vanwege de kant
gevolgen, en daarom

376
00:25:35,299 --> 00:25:38,911
de FDA Er moet een meer activiste komen
standpunt in het experimentele proces.

377
00:25:38,936 --> 00:25:42,148
En alleen de FDA Heeft de
macht onder bestaande wetten en

378
00:25:42,173 --> 00:25:45,978
regelgeving om de medicijnen vrij te geven
die we nu vrijgelaten willen hebben.

379
00:25:46,344 --> 00:25:47,092
Hoe is dat?

380
00:25:49,346 --> 00:25:50,046
Groepsbenaderingen zingen:

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,424
A.Z.T. Is niet genoeg!

382
00:25:51,449 --> 00:25:53,354
Geef ons al het andere!

383
00:25:53,451 --> 00:25:54,880
A.Z.T. Is niet genoeg!

384
00:25:55,487 --> 00:25:57,392
Geef ons al het andere!

385
00:25:57,422 --> 00:25:58,851
A.Z.T. Is niet genoeg!

386
00:25:59,423 --> 00:26:01,234
Geef ons al het andere!

387
00:26:01,259 --> 00:26:02,824
Het duurt negen maanden

388
00:26:03,294 --> 00:26:07,461
een medicijn testen in Europa... in België,
in Frankrijk, in Duitsland, in Engeland.

389
00:26:07,632 --> 00:26:11,976
Wij vragen de FDA niet Aan
geef gevaarlijke medicijnen vrij zonder

390
00:26:12,470 --> 00:26:13,763
veiligheid of werkzaamheid.

391
00:26:14,506 --> 00:26:16,615
We vragen eenvoudigweg aan de FDA

392
00:26:17,409 --> 00:26:18,565
Om het sneller te doen.

393
00:26:19,376 --> 00:26:20,396
Medicijnen te koop!

394
00:26:20,711 --> 00:26:21,731
Medicijnen te koop!

395
00:26:22,346 --> 00:26:23,822
Dextraansulfaat te koop.

396
00:26:23,847 --> 00:26:25,024
Koop hier uw dextran.

397
00:26:25,049 --> 00:26:26,682
Je krijgt het niet binnen.

398
00:26:29,354 --> 00:26:31,267
...F. D.A., maar wij wel
toch verkopen.

399
00:26:31,623 --> 00:26:33,392
$ 30 voor dextraansulfaat!

400
00:26:35,160 --> 00:26:36,574
Geef de medicijnen nu vrij!

401
00:26:37,127 --> 00:26:38,624
Geef de medicijnen nu vrij!

402
00:26:39,263 --> 00:26:40,760
Geef de medicijnen nu vrij!

403
00:26:41,799 --> 00:26:43,704
...aan het werk, aan het werk!

404
00:26:44,035 --> 00:26:45,736
Aan het werk, aan het werk!

405
00:26:46,171 --> 00:26:47,940
...schuldig, schuldig, schuldig!

406
00:26:48,306 --> 00:26:49,871
Schuldig, schuldig, schuldig!

407
00:26:50,407 --> 00:26:51,972
Schuldig, schuldig, schuldig!

408
00:26:53,278 --> 00:26:55,388
...grijp de controle, grijp de controle!

409
00:26:55,413 --> 00:26:57,386
Grijp de controle, grijp de controle!

410
00:26:58,215 --> 00:26:58,915
Blijf in beweging!

411
00:26:58,916 --> 00:26:59,936
Blijf in beweging!

412
00:27:00,384 --> 00:27:01,327
Grijp de controle!

413
00:27:01,352 --> 00:27:03,461
Grijp de controle, grijp de controle...

414
00:27:04,189 --> 00:27:05,064
Bestrijd AIDS!

415
00:27:05,089 --> 00:27:05,789
ACTIE OP!

416
00:27:05,890 --> 00:27:06,556
Vecht terug!

417
00:27:06,557 --> 00:27:07,305
Bestrijd AIDS!

418
00:27:11,596 --> 00:27:12,548
Grijp de controle!

419
00:27:13,230 --> 00:27:14,674
Grijp de controle, grijp de controle!

420
00:27:14,699 --> 00:27:15,651
Grijp de controle,

421
00:27:16,567 --> 00:27:18,540
grijp de controle, grijp de controle!

422
00:27:23,842 --> 00:27:24,930
Grijp de controle!

423
00:27:48,298 --> 00:27:52,011
Vertel ons waarom je gearresteerd bent, waar zijn ze?
Ze nemen je mee, wat is er vandaag aan de hand?

424
00:27:52,036 --> 00:27:53,864
Wij weten niet wat...
waar ze ons naartoe brengen.

425
00:27:53,872 --> 00:27:56,282
We zijn hier vanwege dit
de overheid beschikt over de middelen

426
00:27:56,307 --> 00:27:59,557
om de AIDS-epidemie aan te pakken, en
ze zullen het niet doen, tenzij we ze dwingen.

427
00:27:59,611 --> 00:28:01,788
I.J. Hutchins meldt
live vanuit Rockville,

428
00:28:01,813 --> 00:28:04,657
waar het massale protest plaatsvond
is aan het afronden... I.J.?

429
00:28:04,682 --> 00:28:07,494
Nou, Jim, het wordt als één aangekondigd
van de grootste van Montgomery County

430
00:28:07,519 --> 00:28:10,029
demonstraties in de recente geschiedenis
en het verliep vlekkeloos.

431
00:28:10,054 --> 00:28:12,095
185 arrestaties, als coalitie van

432
00:28:12,490 --> 00:28:15,919
homogroepen kwamen naar Rockville
om de FDA te sluiten

433
00:28:19,163 --> 00:28:22,821
<i>Vanavond, vanuit Washington,
kruisvuur, tegen alle verwachtingen in.</i>

434
00:28:23,300 --> 00:28:24,933
Aan de linkerkant Tom Braden.

435
00:28:25,202 --> 00:28:27,039
Aan de rechterkant, aai Buchanan.

436
00:28:27,404 --> 00:28:32,031
In het kruisvuur, Peter Staley van het Nieuwe
York AIDS-coalitie om de macht te ontketenen.

437
00:28:32,343 --> 00:28:35,815
Peter Staley, jij hebt de
AIDS-virus, en het spijt me.

438
00:28:37,949 --> 00:28:39,854
Maar denk je niet dat de

439
00:28:40,117 --> 00:28:44,095
federale geneesmiddelenadministratie heeft
een verantwoordelijkheid om het niet te laten

440
00:28:45,455 --> 00:28:47,632
mensen zoals jij hebben kwakzalvers

441
00:28:49,560 --> 00:28:53,093
dat kan nog meer veroorzaken
schade dan u al heeft?

442
00:28:53,631 --> 00:28:57,238
Het probleem is dat de F.D.A.
Gebruikt hetzelfde

443
00:28:57,902 --> 00:28:59,875
proces om een neusspray te testen

444
00:29:00,838 --> 00:29:03,908
zoals het is om AIDS-medicijnen te testen,
en het is een proces van 7 tot 10 jaar.

445
00:29:04,174 --> 00:29:05,417
Je hebt de F.D.A.

446
00:29:05,442 --> 00:29:06,666
Ik geef je een medicijn.

447
00:29:07,178 --> 00:29:08,879
Tot nu toe heb je A.Z.T.

448
00:29:09,346 --> 00:29:12,524
Waarom... - wat ik niet kan verdragen
omdat het te... veel te giftig is

449
00:29:12,549 --> 00:29:14,927
en ruim de helft van de mensen
die HIV hebben, kunnen er niet tegen.

450
00:29:14,952 --> 00:29:16,789
Oké, maar de F.D.A. Zegt

451
00:29:17,654 --> 00:29:22,435
er is niets anders
dat is alles waard.

452
00:29:22,460 --> 00:29:25,437
Mr Staley, dit zal u verbazen.
maar ik ben het honderd procent met je eens.

453
00:29:25,462 --> 00:29:27,740
Ik denk dat als iemand AIDS heeft
en iemand wil een nemen

454
00:29:27,765 --> 00:29:31,276
drug, het is hun leven en als het hen geeft
hoop, je zou het moeten kunnen verdragen.

455
00:29:31,301 --> 00:29:34,313
Wat ik je wil vragen is
of je iets weet

456
00:29:34,338 --> 00:29:37,317
waarvan je denkt dat het wat zou kunnen zijn
soort wonderbaarlijke genezing daarvan

457
00:29:37,342 --> 00:29:38,920
jij denkt dat ze dat zijn
zit bij F.D.A.

458
00:29:39,544 --> 00:29:42,789
Er zijn meer dan 140 medicijnen op de markt
daar dat de F.D.A. Heeft

459
00:29:42,814 --> 00:29:44,719
geïdentificeerd als mogelijkheden,

460
00:29:45,682 --> 00:29:48,594
en bevinden zich in een bepaalde fase van
waar nu naar gekeken wordt.

461
00:29:48,619 --> 00:29:49,629
Waarom houden ze zich in?

462
00:29:49,654 --> 00:29:53,531
Onder die 140 moet er wel
één of een combinatie daarvan zijn

463
00:29:53,825 --> 00:29:57,928
dat kan, dat kan dit vertragen
virus of stop het in zijn sporen.

464
00:29:58,162 --> 00:30:00,740
Je draagt gewoon
het virus, klopt dat?

465
00:30:00,765 --> 00:30:05,055
Ik heb een paar zeer lichte symptomen en
mijn immuunsysteem is vrijwel neergeschoten.

466
00:30:05,336 --> 00:30:06,457
Wat zou je willen meenemen?

467
00:30:06,471 --> 00:30:09,747
Ik zou graag willen kunnen nemen
dextraansulfaat... legaal.

468
00:30:09,840 --> 00:30:10,683
Hoe zou dat jou pijn doen?

469
00:30:10,708 --> 00:30:12,156
...in de metro
nu.

470
00:30:12,343 --> 00:30:13,785
Waarom niet, meneer Braden?

471
00:30:13,810 --> 00:30:16,990
Omdat... nou ja, ik weet het niet
alles over dextraansulfaat.

472
00:30:17,015 --> 00:30:17,823
Nou, ik zal je dit vertellen:

473
00:30:17,848 --> 00:30:21,194
Het is een vrij verkrijgbaar medicijn
Japan en dat al twintig jaar.

474
00:30:21,352 --> 00:30:23,189
Maar - zonder recept verkrijgbaar.

475
00:30:23,354 --> 00:30:26,232
Maar als de F.D.A. Zegt...
Ik vraag alleen dat zij

476
00:30:26,257 --> 00:30:31,016
worden vrijgegeven nadat er een minimum is
hoeveelheid werkzaamheid, geen 100% test.

477
00:30:32,462 --> 00:30:35,799
Je hebt de roze driehoek om
je shirt, stilte is gelijk aan de dood.

478
00:30:35,967 --> 00:30:37,716
Ik begrijp dat dat betekent
je bent homoseksueel.

479
00:30:38,102 --> 00:30:40,245
- Ja.
- Wat zou je tegen sommigen zeggen als je in de camera kijkt?

480
00:30:40,270 --> 00:30:43,380
jongen, zeg dat je een jongere had
broer, 21 jaar oud, die ook

481
00:30:44,041 --> 00:30:46,218
zou homoseksueel kunnen zijn
neigingen, wat zou je zeggen

482
00:30:46,243 --> 00:30:48,221
hem als je hem wilde
een lang leven leiden?

483
00:30:48,246 --> 00:30:53,081
Gebruik een condoom en gebruik ook een glijmiddel,
trouwens, dat heeft het medicijn...

484
00:30:53,952 --> 00:30:55,594
dit is Russische roulette.

485
00:30:55,619 --> 00:30:57,362
Het is geen Russische roulette.

486
00:30:57,387 --> 00:31:00,233
Het is Russische roulette om dat niet te doen
geef mensen deze informatie

487
00:31:00,258 --> 00:31:02,302
wanneer de menselijke natuur dit voorschrijft
dat ze gaan

488
00:31:02,328 --> 00:31:04,169
ga daarheen, en
ze gaan seks hebben.

489
00:31:04,194 --> 00:31:06,406
- Bedoel je dat het celibaat onmogelijk is?
- Het gaat gewoon niet werken.

490
00:31:06,431 --> 00:31:09,545
Mensen gaan het niet doen, en veel,
veel mensen zullen sterven.

491
00:31:09,599 --> 00:31:11,708
Nu heb je liever veel

492
00:31:12,403 --> 00:31:14,880
van mensen die hun bedrog bedriegen
celibaat met duizenden

493
00:31:14,905 --> 00:31:18,527
mensen die sterven, of wil je liever redden
die levens en hen seks laten hebben?

494
00:31:18,809 --> 00:31:21,420
Ik denk dat, uh... Nou,
heel erg bedankt,

495
00:31:21,445 --> 00:31:23,055
Peter Staley, bedankt voor
in onze studio zijn.

496
00:31:23,080 --> 00:31:25,230
Meneer Braden en ik zullen dat doen
ben over een minuut terug.

497
00:31:28,952 --> 00:31:32,496
Eén van de dingen die we wilden
was een medicijn dat jij gaf

498
00:31:32,757 --> 00:31:36,430
aan mensen die dat wel hadden
cytomegalovirus en gevorderd

499
00:31:37,194 --> 00:31:41,396
AIDS, omdat mensen dat hadden
beiden hadden de neiging blind te worden.

500
00:31:42,633 --> 00:31:44,130
Het heette d.H.P.G.

501
00:32:14,664 --> 00:32:18,077
Op een manier vergelijkbaar met A.Z.T., het
was zeer giftig, maar dat was het wel

502
00:32:18,102 --> 00:32:21,844
bekend als effectief omdat
6.000 mensen hadden er al gebruik van gemaakt

503
00:32:22,606 --> 00:32:25,462
het medicijn, maar nooit
in een klinische proef.

504
00:32:26,844 --> 00:32:28,000
Hé, hé, FDA!

505
00:32:28,779 --> 00:32:30,661
Hoeveel mensen deden dat
vermoord je vandaag?

506
00:32:31,315 --> 00:32:33,959
Wij zijn met Jim Eigo uit
ACT UP, en er is een majoor

507
00:32:33,984 --> 00:32:37,128
hier wordt geprotesteerd
Bethesda over het medicijn d.H.P.G.

508
00:32:37,320 --> 00:32:38,464
Vertel ons wat er gebeurt.

509
00:32:38,489 --> 00:32:41,764
Nou, dit is de tweede
vergadering van de Bush-commissie

510
00:32:41,925 --> 00:32:45,972
voor het herzien van procedures voor
goedkeuring van AIDS- en kankermedicijnen.

511
00:32:45,997 --> 00:32:47,698
En we dachten, sinds de

512
00:32:48,199 --> 00:32:51,767
niet-goedkeuring van d.H.P.G. Is
zo'n perfect voorbeeld van hoe

513
00:32:52,202 --> 00:32:54,914
de regelgeving is verkeerd gegaan,
we zouden het naar huis brengen

514
00:32:54,939 --> 00:32:58,523
commissie zichzelf door hier te verschijnen
van kracht, en dat is wat we hebben gedaan.

515
00:32:58,809 --> 00:33:01,954
Oké, ook binnen bij de hoorzitting
zelf, en ik begrijp het

516
00:33:01,979 --> 00:33:04,791
Er zal over een tijdje een actie plaatsvinden
even als Ellen Cooper spreekt.

517
00:33:04,816 --> 00:33:05,764
Ik denk het wel.

518
00:33:10,555 --> 00:33:11,798
Hoe zit het met d.H.P.G?

519
00:33:11,823 --> 00:33:13,184
Hoe zit het met d.H.P.G?

520
00:33:15,159 --> 00:33:18,368
Zonder de objectieve gegevens zouden we
het gevoel dat we dat inderdaad zouden zijn

521
00:33:19,297 --> 00:33:21,270
op, op verraderlijke gronden in

522
00:33:22,666 --> 00:33:25,811
het verdedigen van die beslissing, en in
feit zou wijd openstaan voor de

523
00:33:25,836 --> 00:33:28,126
beschuldiging van willekeur
besluitvorming.

524
00:33:28,739 --> 00:33:30,508
Alhoewel, wij zeker

525
00:33:30,842 --> 00:33:32,591
zou niet beschuldigd worden
van inflexibel zijn.

526
00:33:32,710 --> 00:33:35,878
Jij deed het met A.Z.T., ik niet
Zie waarom je het niet kunt doen met...

527
00:33:36,346 --> 00:33:39,425
Ik bedoel, ik moet dat zeggen
het verschil in de gegevens

528
00:33:39,450 --> 00:33:41,491
tussen A.Z.T. En d.H.P.G. Is

529
00:33:42,053 --> 00:33:46,182
het verschil tussen dag en nacht, voor zover...
Zien en blindheid.

530
00:33:46,590 --> 00:33:48,155
Jij bent net zo blind...

531
00:33:50,294 --> 00:33:54,258
...sinds deze bijeenkomst is begonnen, en vier
Er zullen er nog meer sterven voordat het voorbij is.

532
00:33:54,298 --> 00:33:55,574
Wie vertegenwoordigt de
patiënt op dit paneel?

533
00:33:55,599 --> 00:33:57,962
Waar is de persoon van
kleur op dit paneel?

534
00:33:58,269 --> 00:33:59,834
FDA Kijkt opnieuw naar de

535
00:34:01,204 --> 00:34:03,313
d.H.P.G. Gegevens en plotseling, oh!

536
00:34:03,740 --> 00:34:05,033
Ben het eens met ACT-UP.

537
00:34:06,943 --> 00:34:08,099
Klaar voor een stemming?

538
00:34:09,347 --> 00:34:11,388
Iedereen die voor is, steek uw hand op.

539
00:34:13,451 --> 00:34:14,199
Eén, twee...

540
00:34:15,253 --> 00:34:16,750
Nou, dat is iedereen.

541
00:34:20,791 --> 00:34:23,101
Het was echt geweldig
tegenkomen, maar het sorteert

542
00:34:23,126 --> 00:34:25,770
van voelde als het bereiken van, uh,
de tovenaar van Oz, zoals,

543
00:34:25,795 --> 00:34:28,406
je bent in het midden van de
geheel, van het hele systeem,

544
00:34:28,431 --> 00:34:30,643
en er is alleen dit
schurken achter een gordijn.

545
00:34:30,668 --> 00:34:33,446
Er was geen leidende agenda,
er was geen leiding,

546
00:34:33,471 --> 00:34:36,951
daar bestond geen mondiale strategie voor
Hoe om te gaan met AIDS in de VS

547
00:34:38,108 --> 00:34:41,518
En zo, op de bus terug van
Bethesda, we besloten een

548
00:34:41,846 --> 00:34:44,623
behandelagenda, omdat niemand
was bezig met de hele kaart

549
00:34:44,648 --> 00:34:46,759
van AIDS, het geheel
constellatie van opportunistisch

550
00:34:46,784 --> 00:34:49,761
infecties, de gaten in
onderzoek, de ondervertegenwoordigde

551
00:34:49,786 --> 00:34:52,898
bevolkingsgroepen, het feit dat de
ziekten en de medicijnen misschien

552
00:34:52,923 --> 00:34:54,244
anders zijn
die populaties.

553
00:34:54,257 --> 00:34:57,436
- Hoe komen we daar ooit achter?
- Ze werden niet eens bestudeerd.

554
00:34:59,197 --> 00:35:00,694
♪ In het donker van de nacht

555
00:35:02,333 --> 00:35:03,898
Ik heb mezelf te ruste gelegd ♪

556
00:35:08,606 --> 00:35:10,647
♪ stap uit het vreemde... ♪

557
00:35:12,275 --> 00:35:13,858
- Dag, Ron!
- Dag, Bobby!

558
00:35:17,047 --> 00:35:18,958
Kom op Catherine, laten we gaan.
Het is tijd om te gaan.

559
00:35:18,983 --> 00:35:19,683
Ja.

560
00:35:23,320 --> 00:35:24,020
♪ Nogmaals ♪

561
00:35:25,822 --> 00:35:27,115
♪ tot leven komen... ♪

562
00:35:29,527 --> 00:35:30,888
...kent geen grenzen!

563
00:35:30,961 --> 00:35:32,049
De AIDS-crisis!

564
00:35:32,630 --> 00:35:33,786
Kent geen grenzen!

565
00:35:34,197 --> 00:35:35,285
De AIDS-crisis!

566
00:35:35,733 --> 00:35:36,889
Kent geen grenzen!

567
00:35:37,168 --> 00:35:38,256
De AIDS-crisis!

568
00:35:38,735 --> 00:35:39,891
Kent geen grenzen!

569
00:35:40,271 --> 00:35:41,359
De AIDS-crisis!

570
00:35:41,972 --> 00:35:43,128
Kent geen grenzen!

571
00:35:43,340 --> 00:35:44,428
De AIDS-crisis!

572
00:35:45,041 --> 00:35:46,197
Kent geen grenzen!

573
00:35:47,177 --> 00:35:49,855
Dat wil ik gewoon zeggen
de redenen waarom ik er geen kan krijgen

574
00:35:49,880 --> 00:35:53,292
van deze medicijnen is de reden daarvoor
negen jaar nu, de leiding

575
00:35:53,317 --> 00:35:57,193
in dit land is daar niet in geslaagd
komen met een plan van aanpak.

576
00:35:57,320 --> 00:36:00,461
Ze zijn er niet in geslaagd het te bedenken
een onderzoeksplan, een nationaal

577
00:36:01,291 --> 00:36:02,379
onderzoeksagenda.

578
00:36:02,927 --> 00:36:06,941
Mensen met AIDS en hun voorstanders
hebben dit eindelijk voor hen gedaan.

579
00:36:07,231 --> 00:36:07,979
Dit is het.

580
00:36:09,000 --> 00:36:10,749
Dit is het plan
wij presenteren.

581
00:36:11,034 --> 00:36:13,913
We hebben onze regering nodig om te lezen
Dit plan hebben we nodig om te kunnen werken

582
00:36:13,938 --> 00:36:17,717
met ons, als ze willen veranderen
Nog even en we zullen met ze praten.

583
00:36:17,742 --> 00:36:20,585
Maar ik wil dat ze het adopteren,
Ik wil dat ze aan de slag gaan

584
00:36:20,610 --> 00:36:23,441
erop, ik wil dat ze onze levens redden.
Bedankt.

585
00:36:24,648 --> 00:36:28,860
Ik sloop rond en pakte, uh,
pakte een van die exemplaren,

586
00:36:28,885 --> 00:36:30,790
en het was heel interessant.

587
00:36:30,855 --> 00:36:32,897
Wij geloven dat de verenigde
Staten hebben een mondiale

588
00:36:32,922 --> 00:36:36,168
verantwoordelijkheid om snel
effectieve behandelingen ontwikkelen,

589
00:36:36,193 --> 00:36:39,272
niet alleen voor HIV-infectie
zelf, maar voor alle

590
00:36:39,297 --> 00:36:41,607
opportunistische infecties, die
daadwerkelijk lijden veroorzaken en

591
00:36:41,632 --> 00:36:43,576
dood bij mensen
leven met AIDS.

592
00:36:43,601 --> 00:36:47,971
Dit is geen nieuwe agenda, en dat is het ook
is niet een agenda van alleen ACT UP.

593
00:36:48,172 --> 00:36:49,681
Wetenschappers zijn het hier mee eens.

594
00:36:49,706 --> 00:36:51,135
Waarom kunnen wij het niet hebben?

595
00:36:51,309 --> 00:36:53,552
De onderzoekers en toezichthouders
zullen moeten

596
00:36:53,577 --> 00:36:57,355
kom met een parallelle release
programma waar medicijnen naartoe gaan

597
00:36:57,380 --> 00:37:00,993
de mensen die het eerder nodig hebben
de vijf jaar achter de rug

598
00:37:01,018 --> 00:37:02,966
waar ze mogen zijn
goedgekeurd door de FDA

599
00:37:03,286 --> 00:37:06,327
Ik was gek aan het krabbelen
in dit exemplaar van hun,

600
00:37:06,356 --> 00:37:09,067
hun onderzoeksagenda voor AIDS-behandeling...
Ik zou teruggaan en

601
00:37:09,092 --> 00:37:11,133
tussen het zeggen van: "Nee, nee!

602
00:37:11,329 --> 00:37:13,038
Zij, zij begrijpen het niet!"

603
00:37:13,063 --> 00:37:16,733
Om te zeggen: "Ho, je meent dit
Is dat niet de manier waarop we beproevingen doen?

604
00:37:16,900 --> 00:37:19,862
Je bedoelt dat mensen dat niet zijn
toegestaan om dit of dat te doen?"

605
00:37:19,969 --> 00:37:23,345
Maar ik moet je zeggen dat ik
was er nog steeds niet klaar voor

606
00:37:23,673 --> 00:37:25,956
ga naar hen toe en
proberen, proberen en meedoen.

607
00:37:26,476 --> 00:37:29,721
Ik bracht dit exemplaar terug en ik
verdeelde het onder een kleine groep

608
00:37:29,746 --> 00:37:34,560
van statistici die regelmatig bijeenkwamen
om over proefontwerpproblemen te praten.

609
00:37:34,585 --> 00:37:37,926
De mensen die daar omheen zitten
tafel werd net zo opgewonden als ik.

610
00:37:38,422 --> 00:37:41,185
Dit was duidelijk geschreven
door mensen die heel erg waren

611
00:37:42,059 --> 00:37:46,135
deskundig, heel, heel
intelligent en echt gewild

612
00:37:46,864 --> 00:37:48,674
om de beproevingen te doen
best mogelijke manier.

613
00:37:48,699 --> 00:37:50,076
Ze waren niet tegen processen.

614
00:37:50,101 --> 00:37:52,478
Ze wilden het gelijk krijgen
antwoorden, maar ze wilden wat

615
00:37:52,503 --> 00:37:54,272
zij noemden humane beproevingen.

616
00:37:54,438 --> 00:37:58,213
Het kwam allemaal samen
Montreal, maar wat was nieuw voor

617
00:37:58,509 --> 00:38:02,161
ACT UP... we gingen
aan een farmaceutisch bedrijf.

618
00:38:02,579 --> 00:38:05,123
Er is hernieuwde hoop voor
mensen die besmet zijn met AIDS.

619
00:38:05,148 --> 00:38:09,027
Een nieuw experimenteel medicijn, D.D.I.,
wordt in beperkte mate verdeeld

620
00:38:09,052 --> 00:38:13,398
basis gratis dit najaar door de ontwikkelaar,
het gigantische bedrijf Bristol-Myers.

621
00:38:13,423 --> 00:38:16,601
Dit is de eerste keer dat een
Er zal een anti-AIDS-medicijn beschikbaar zijn

622
00:38:16,626 --> 00:38:18,740
zelfs vóór de veiligheid
het testen is klaar.

623
00:38:19,295 --> 00:38:22,475
Volledige A.Z.T. Behandeling ook
veel voor patiënt Peter Staley.

624
00:38:22,500 --> 00:38:26,112
Negen maanden lang is hij beperkt tot a
kwart dosis van het medicijn, en wil D.D.I.

625
00:38:26,137 --> 00:38:27,413
Zo snel mogelijk.

626
00:38:27,438 --> 00:38:29,547
Heeft u D.D.I. nodig?
Om te leven, denk je?

627
00:38:29,572 --> 00:38:31,477
Ja, ik heb D.D.I. nodig.

628
00:38:31,942 --> 00:38:34,676
Ik heb waarschijnlijk een ander nodig
antivirale middelen daarbuiten.

629
00:38:35,179 --> 00:38:38,985
Het is historisch, het is omdat
de AIDS-activistengemeenschap

630
00:38:39,282 --> 00:38:40,847
heeft dit medicijn verkregen.

631
00:38:41,217 --> 00:38:44,663
Het is niet de overheid, niemand
heeft het ons gegeven, wij hebben het

632
00:38:44,688 --> 00:38:47,589
ervoor gevochten, en voor de
eerste keer hebben we gewonnen.

633
00:38:48,726 --> 00:38:51,971
Dus tegen 1989, minder dan een jaar na onze F.D.A.
Demo, dat hadden ze

634
00:38:51,996 --> 00:38:55,007
heeft een medicijn goedgekeurd om dit te voorkomen
blindheid bij mensen met AIDS.

635
00:38:55,032 --> 00:38:58,441
En we waren uitgebreid
toegang tot D.D.I., en dat was het

636
00:38:58,601 --> 00:39:00,234
een heel krachtig gevoel.

637
00:39:00,371 --> 00:39:03,648
We hadden het gevoel dat we direct namen
actie en wij hielpen maken

638
00:39:03,673 --> 00:39:05,170
het leven van mensen beter.

639
00:39:08,846 --> 00:39:12,083
Ik wist niet zeker of A.Z.T. Of D.D.I.
Waren allemaal zo geweldig,

640
00:39:12,148 --> 00:39:14,360
maar we begonnen het te krijgen
brieven van mensen die zeiden:

641
00:39:14,385 --> 00:39:16,594
"bedankt voor het redden van mijn
gezichtsvermogen, " " bedankt, ACT UP,

642
00:39:16,619 --> 00:39:18,563
voor het verkrijgen van toegang tot D.D.I.

643
00:39:18,588 --> 00:39:20,561
En ik help mijn leven te redden."

644
00:39:27,398 --> 00:39:30,837
Bij Merck was HIV een
belangrijk wetenschappelijk doelwit.

645
00:39:33,070 --> 00:39:34,907
HIV is natuurlijk een virus.

646
00:39:35,438 --> 00:39:39,282
Om het virus te laten infecteren
een niet-geïnfecteerde cel, dat moet wel

647
00:39:40,411 --> 00:39:42,846
zichzelf in opbouwen
een bepaalde manier.

648
00:39:43,880 --> 00:39:47,959
Ten eerste moet het virale RNA dat doen
zichzelf transformeren in een DNA-kopie

649
00:39:48,985 --> 00:39:53,975
om zich in de kern te verweven
DNA van de nieuw geïnfecteerde cel.

650
00:39:54,358 --> 00:39:57,790
Dit gebeurt via een proces
zogenaamde reverse transcriptie.

651
00:39:58,027 --> 00:40:03,171
- A.Z.T. En D.D.I. Waren allebei
- Oorspronkelijk ontwikkeld om te proberen

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,733
remmen dat proces af
infectie vaststellen.

653
00:40:07,237 --> 00:40:10,482
Een aantal andere onderzoekers
begon zich op een ander te concentreren

654
00:40:10,507 --> 00:40:14,622
deel van de virale levenscyclus,
nadat de cel al is geïnfecteerd.

655
00:40:14,978 --> 00:40:18,853
Eén van de stappen die daarvoor nodig zijn, is dat...
het maakt een viral

656
00:40:19,983 --> 00:40:25,054
eiwit, het moet dat virus afsnijden
eiwit op zeer specifieke plaatsen.

657
00:40:25,523 --> 00:40:30,512
De resulterende stukken assembleren zichzelf
om het virale deeltje te maken.

658
00:40:31,061 --> 00:40:33,639
En wat betekent het knippen,
en wat feitelijk controleert

659
00:40:33,664 --> 00:40:37,527
het knipsel is viraal
eiwit dat het protease wordt genoemd.

660
00:40:37,835 --> 00:40:41,547
Als je de
virale protease zodat het dat niet kan

661
00:40:41,572 --> 00:40:45,012
langer knip, het virus niet langer
heeft het vermogen om deze te maken

662
00:40:45,175 --> 00:40:47,286
onderdelen die het zijn
moet maken om dat te kunnen

663
00:40:47,311 --> 00:40:50,515
zelf monteren, en maak een
infectieus virusdeeltje.

664
00:40:51,949 --> 00:40:54,582
We hebben de structuur opgelost
van HIV-protease in 1989,

665
00:40:55,985 --> 00:40:58,162
en publiceerde het vrij snel.

666
00:40:58,389 --> 00:41:01,600
Ik denk, ik denk dat we de
structuur en binnen een paar weken

667
00:41:01,625 --> 00:41:02,935
het stond in de literatuur.

668
00:41:02,960 --> 00:41:05,136
En toen werd de vraag
"Oké, kunnen we het bewijzen?"

669
00:41:05,161 --> 00:41:08,239
Kunnen we bewijzen dat dat zo is
in feite het geval, en de meeste

670
00:41:08,264 --> 00:41:12,072
Belangrijker nog: kunnen we dat bewijzen?
als je dat protease remt,

671
00:41:12,369 --> 00:41:15,776
als je zijn activiteit uitschakelt,
dat het virus niet langer kan

672
00:41:15,972 --> 00:41:19,652
repliceren en dus nieuw maken
nageslacht virale deeltjes die

673
00:41:19,677 --> 00:41:22,378
zou dan doorgaan en zich vestigen
een nieuwe infectiecyclus.

674
00:41:29,186 --> 00:41:31,096
Aids is nu leidend
doodsoorzaak voor mannen

675
00:41:31,121 --> 00:41:34,489
jonger dan 44 jaar in New York en a
een half dozijn andere steden,

676
00:41:34,757 --> 00:41:37,380
moord en moord overtreffen
alle andere ziekten.

677
00:41:37,427 --> 00:41:40,272
Toch zijn rooms-katholieke bisschoppen dat wel
deze week in het openbaar bijeenkomen

678
00:41:40,297 --> 00:41:43,561
verzet zich tegen het gebruik van condooms
als moreel onaanvaardbaar.

679
00:41:44,233 --> 00:41:47,971
Dit plaatst hen in directe oppositie tegen de VS.
volksgezondheidsbeleid.

680
00:41:49,974 --> 00:41:52,750
De nieuwe kerkpositie
veroordeelt niet alleen de

681
00:41:52,775 --> 00:41:56,510
immoraliteit van condooms, maar
ook hun effectiviteit.

682
00:41:56,614 --> 00:42:00,326
Het ontwerp dat in behandeling is in
Baltimore zegt deze week van wel

683
00:42:00,351 --> 00:42:04,527
citaat: "een virtuele zekerheid dat
afhankelijkheid van condooms zal het gevolg zijn

684
00:42:04,688 --> 00:42:06,389
bij de overdracht van AIDS."

685
00:42:06,990 --> 00:42:10,402
Van de door de bisschop voorgestelde nieuwe
beleid, gezondheid in New York City

686
00:42:10,427 --> 00:42:12,228
commissaris Stefan
Jozef zegt...

687
00:42:12,695 --> 00:42:14,675
Dit zou een zijn
ramp voor de volksgezondheid.

688
00:42:14,998 --> 00:42:18,409
Het zou er ongetwijfeld toe leiden
vooral meer transmissie

689
00:42:18,434 --> 00:42:22,581
in risicogebieden van de stad,
meer ziekten en meer doden.

690
00:42:22,606 --> 00:42:26,685
Katholieke conservatieven zeggen van niet
alleen de fysieke dood, maar geestelijk

691
00:42:26,710 --> 00:42:28,275
de dood is hier in het geding.

692
00:42:28,646 --> 00:42:32,290
Als aartsbisschop van New York City,
John kardinaal O'Connor zei het...

693
00:42:32,315 --> 00:42:35,928
Het gebruik van profylactische middelen is
immoreel in een pluralistische samenleving

694
00:42:36,753 --> 00:42:38,182
of welke andere samenleving dan ook.

695
00:42:39,922 --> 00:42:43,502
Ik denk dat dat het is, behalve van
Natuurlijk hebben we Ann Northrop

696
00:42:43,527 --> 00:42:45,704
haar soundbite-techniek geven.

697
00:42:54,804 --> 00:42:56,913
Uh, we willen dat iedereen meedoet

698
00:42:58,074 --> 00:43:00,047
ons, om ons te steunen, om te vernietigen

699
00:43:01,045 --> 00:43:04,116
<i>de macht van de katholiek
kerk, om onze kant de</i> te maken

700
00:43:04,514 --> 00:43:06,351
sterke, en om dat te doen,

701
00:43:06,884 --> 00:43:10,561
<i>we moeten de boodschap verspreiden
dat wij degenen zijn</i>

702
00:43:10,586 --> 00:43:15,094
<i>vechten voor de levens van mensen,
en zij zijn de moordenaars.</i>

703
00:43:15,793 --> 00:43:17,766
Wees niet bang voor de media.

704
00:43:18,262 --> 00:43:21,482
<i>Je praat door
aan het publiek.</i>

705
00:43:21,699 --> 00:43:25,122
Wij proberen op te wekken,
een actie boos maken.

706
00:43:26,869 --> 00:43:31,700
En verfijn het tot, ja, a
een hap van drie seconden, een hap van vijf seconden,

707
00:43:32,543 --> 00:43:36,654
gewoon een zin met een
invloed, dat wil wat zeggen

708
00:43:36,679 --> 00:43:40,068
specifiek en dat zal
wees begrijpelijk.

709
00:43:41,385 --> 00:43:42,085
Dus...

710
00:43:51,894 --> 00:43:53,663
Ik heb geen zin

711
00:43:54,063 --> 00:43:57,326
het is gelukt, en dat is ook zo
we zullen allemaal jouw

712
00:43:57,333 --> 00:43:59,238
eigen, dus dit is empowerment.

713
00:44:04,440 --> 00:44:05,140
ACTIE OP!

714
00:44:06,242 --> 00:44:06,942
ACTIE OP!

715
00:44:10,414 --> 00:44:11,230
♪ Antwoord mij,

716
00:44:12,181 --> 00:44:13,065
lieve Jezus ♪

717
00:44:14,217 --> 00:44:15,714
♪ wil je mij niet helpen? ♪

718
00:44:18,322 --> 00:44:20,232
Alsjeblieft, je bemoeit je ermee
bij ons, stap terug.

719
00:44:20,257 --> 00:44:21,400
Dit is Jezus Christus.

720
00:44:21,425 --> 00:44:24,087
Ik sta voor St. Patrick's
kathedraal op zondag.

721
00:44:24,661 --> 00:44:28,406
We rapporteren hier over een groot AIDS-probleem
activist en abortusrechtenactivist

722
00:44:28,431 --> 00:44:31,810
demonstratie, dat zal zijn
vindt hier de hele ochtend plaats.

723
00:44:31,835 --> 00:44:33,740
Binnen zit kardinaal O'Connor

724
00:44:34,438 --> 00:44:38,832
druk bezig met het verspreiden van zijn leugens en geruchten
de positie van lesbiennes en homo’s.

725
00:44:39,175 --> 00:44:41,819
We zijn hier om te zeggen dat we dat willen
ook naar de hemel gaan.

726
00:44:59,496 --> 00:45:02,574
J.C. Hier met het vuur en
zwavelnetwerk, en dat willen we graag

727
00:45:02,599 --> 00:45:07,024
om je iets te vragen over deze grote
visioen dat u ons hebt bezocht.

728
00:45:07,137 --> 00:45:08,980
Nou, dat hebben we besloten
hernoem de kardinaal.

729
00:45:09,005 --> 00:45:10,842
Hij is nu kardinaal O'Condom.

730
00:45:11,240 --> 00:45:14,550
Dit is onze boodschap aan hem
condooms zijn veilig, het is geen zonde.

731
00:45:43,974 --> 00:45:45,062
Stop met ons te vermoorden!

732
00:45:45,541 --> 00:45:46,629
Stop met ons te vermoorden!

733
00:45:47,643 --> 00:45:48,731
Stop met ons te vermoorden!

734
00:45:49,413 --> 00:45:51,190
Wij pikken het niet meer!

735
00:45:51,514 --> 00:45:52,738
Je vermoordt ons!

736
00:45:53,016 --> 00:45:53,716
Houd op!

737
00:45:54,318 --> 00:45:55,018
Houd op!

738
00:45:55,652 --> 00:45:56,352
Houd op!

739
00:45:56,954 --> 00:45:57,654
Houd op!

740
00:45:58,222 --> 00:45:59,378
Houd op, houd op!

741
00:46:00,858 --> 00:46:01,558
Houd op!

742
00:46:04,126 --> 00:46:05,810
Hoeveel moeten er nog sterven?

743
00:46:06,096 --> 00:46:07,865
Hoeveel moeten er nog sterven?

744
00:46:08,164 --> 00:46:10,205
Levens redden is moreel juist!

745
00:46:10,934 --> 00:46:12,022
Zij die protesteren

746
00:46:12,469 --> 00:46:15,604
geloof dat de protesten
zal enige verandering tot gevolg hebben

747
00:46:17,673 --> 00:46:20,434
omgeving, enige verandering
van houdingen misschien.

748
00:46:21,277 --> 00:46:25,254
De kerk zal dat leren
homoseksuele activiteiten zijn zondig,

749
00:46:26,016 --> 00:46:27,359
tot het einde der tijden.

750
00:46:27,384 --> 00:46:28,608
Dat zal niet veranderen.

751
00:46:34,690 --> 00:46:36,326
Dit is 22 juli 1989.

752
00:46:37,527 --> 00:46:40,529
Nu Sara, wat denk je ervan
dat je vader 44 is?

753
00:46:41,297 --> 00:46:41,997
Goed.

754
00:46:43,500 --> 00:46:45,310
Dank je, dank je
voor uw steun.

755
00:46:45,335 --> 00:46:46,423
Eén, twee, drie.

756
00:46:50,239 --> 00:46:52,020
Jaja... Het is ons gelukt.

757
00:46:54,744 --> 00:46:55,721
Veel rook.

758
00:46:55,746 --> 00:46:56,446
O, jongen.

759
00:46:56,612 --> 00:46:58,290
Ik wens die kaarsen
zou stoppen met roken.

760
00:46:58,315 --> 00:46:59,824
Het is slecht voor hun gezondheid.

761
00:46:59,849 --> 00:47:00,592
Dat klopt.

762
00:47:00,617 --> 00:47:03,527
Oké, Robert Rafsky, dat heb je
eventuele opmerkingen voordat u eraf springt

763
00:47:03,552 --> 00:47:04,663
de rand van de veranda?

764
00:47:04,688 --> 00:47:07,299
Ik heb geen interesse in springen
van de rand van de veranda.

765
00:47:07,324 --> 00:47:08,299
Ik zal op en neer springen.

766
00:47:08,324 --> 00:47:10,034
Ik vind 44 een hele mooie leeftijd.

767
00:47:10,059 --> 00:47:13,499
Er zit een mooie symmetrie in,
het geeft een fijn gevoel.

768
00:47:13,530 --> 00:47:16,830
Het is beter dan 22 en
misschien beter dan 88.

769
00:47:16,967 --> 00:47:17,667
We zullen zien.

770
00:47:19,436 --> 00:47:21,045
Zo hebben we dit gepland.

771
00:47:21,070 --> 00:47:25,284
Wat wij willen doen is dit uitvoeren
zoals een behandeling en databijeenkomst.

772
00:47:25,809 --> 00:47:28,552
Een aantal keren hebben we gehad
mensen komen naar een behandeling en

773
00:47:28,577 --> 00:47:30,278
datavergadering en spreek verder

774
00:47:31,148 --> 00:47:32,156
bepaalde problemen.

775
00:47:32,181 --> 00:47:35,219
We proberen de diepte in te gaan, wij
probeer problemen op te lossen.

776
00:47:35,851 --> 00:47:37,596
Dit is niet voor iedereen gratis.

777
00:47:37,621 --> 00:47:39,540
Laten we het een werking noemen
confrontatie.

778
00:47:40,456 --> 00:47:42,021
Dus waarom beginnen we niet?

779
00:47:42,492 --> 00:47:44,261
Dit is dokter Anthony Fauci.

780
00:47:45,161 --> 00:47:45,909
Bob Rafsky.

781
00:47:46,295 --> 00:47:50,138
Ik kan het mis hebben, Dr. Fauci, maar
Ik heb dat begrepen

782
00:47:51,233 --> 00:47:55,243
duizenden mensen stierven eraan
longontsteking omdat er geen was

783
00:47:55,271 --> 00:47:58,150
prioriteit binnen de overheid,
of binnen het medische systeem

784
00:47:58,175 --> 00:48:00,148
als geheel, om het bekende te pushen

785
00:48:01,378 --> 00:48:03,292
preventieve behandelingen
voor een lange tijd.

786
00:48:03,547 --> 00:48:06,394
Nu die duizenden
van de mensen is dood.

787
00:48:06,682 --> 00:48:10,161
Het lijkt mij dat iemand
die binnen de regering zat

788
00:48:10,186 --> 00:48:14,022
terwijl dat plaatsvond, net als jij
waren, moeten op hun hebben

789
00:48:14,490 --> 00:48:16,123
geweten deze sterfgevallen.

790
00:48:16,827 --> 00:48:18,732
Dat is een moeilijke, eh...

791
00:48:19,563 --> 00:48:20,719
Nee, dat is echt zo.

792
00:48:20,864 --> 00:48:24,375
Het is onvergeeflijk dat een
academische prioriteit zou ooit moeten zijn,

793
00:48:24,400 --> 00:48:27,645
ooit vóór de gezondheid van gekomen
de mensen waarmee je werkt

794
00:48:27,670 --> 00:48:29,081
met, er is geen
vraag daarover.

795
00:48:29,106 --> 00:48:33,317
Maar de realiteit van de situatie
Er was grote terughoudendheid

796
00:48:35,612 --> 00:48:37,109
onder de gemeenschap van

797
00:48:38,715 --> 00:48:42,561
alles van de wetenschappers
naar het congres en zei dat wat

798
00:48:43,085 --> 00:48:44,786
wat we zouden moeten doen, is dat niet

799
00:48:45,956 --> 00:48:49,933
onderzoekers vertellen wat ze moeten doen
doen, maar we moeten ze dat wel toestaan

800
00:48:50,559 --> 00:48:52,871
doen wat zij voelen
het belangrijkste.

801
00:48:52,896 --> 00:48:56,440
Dat klinkt vreselijk wanneer
je plaatst het in de context

802
00:48:56,465 --> 00:49:00,712
waar we het hier over hebben, maar
de hele wereld is niet in deze kamer.

803
00:49:00,737 --> 00:49:02,621
Elke 12 minuten sterft er iemand!

804
00:49:02,873 --> 00:49:04,914
Protesten hebben mij een Nobelprijs opgeleverd!

805
00:49:05,041 --> 00:49:07,228
Elke 12 minuten,
iemand sterft...

806
00:49:09,813 --> 00:49:13,916
AIDS-activisten bestormden de regering
vooraanstaand ziekteonderzoekcentrum.

807
00:49:14,083 --> 00:49:17,706
De nationale gezondheidsinstituten zijn dat wel
waar een AIDS-medicijn gevonden zou kunnen worden.

808
00:49:17,987 --> 00:49:20,965
Het is waar therapieën plaatsvinden
getest in klinische onderzoeken.

809
00:49:20,990 --> 00:49:22,604
Geen geheime bijeenkomsten meer!

810
00:49:23,059 --> 00:49:26,404
Geen geheim meer... Demonstranten
toegang tot gebouwen geblokkeerd.

811
00:49:26,429 --> 00:49:30,487
Wetenschappers en beheerders rapporteren
om te werken stond er verward rond te kijken.

812
00:49:31,068 --> 00:49:35,212
Activisten hebben de regering-Bush aangeklaagd
met het achtervolgen van AIDS-onderzoek.

813
00:49:35,438 --> 00:49:38,516
Het gaat niet om het federale bedrag
geld dat er zo veel aan is toegewezen

814
00:49:38,541 --> 00:49:40,485
hoe onderzoeksprioriteiten
zijn gedefinieerd.

815
00:49:40,510 --> 00:49:43,649
We hebben nieuwe medicijnen nodig om te behouden
mensen leven, maar de NIH wel

816
00:49:43,713 --> 00:49:46,157
alleen oude medicijnen testen,
medicijnen die we al hebben.

817
00:49:46,182 --> 00:49:47,826
Kun je het ons vertellen?
wat ben je aan het doen?

818
00:49:47,851 --> 00:49:50,982
Hallo, ik ben Jim Jenson en ik ben
in een klinische proef hier.

819
00:49:51,054 --> 00:49:55,542
En op dit moment observeer ik en
deelnemen aan de ACT UP-demonstratie.

820
00:49:55,592 --> 00:49:57,735
Waarom? Waarom jij
deze actie steunen?

821
00:49:57,760 --> 00:49:59,747
Omdat we ver nodig hebben
meer AIDS-onderzoek.

822
00:50:00,130 --> 00:50:01,272
En we zijn nog maar net begonnen.

823
00:50:01,297 --> 00:50:02,706
In welke rechtszaak zit je?

824
00:50:02,731 --> 00:50:05,467
Ik gebruik interleukine-2 A.Z.T.
Combinatie studie.

825
00:50:06,202 --> 00:50:07,846
Zijn er vrouwen?
tijdens uw proces?

826
00:50:07,871 --> 00:50:09,271
Nee, die zijn er niet
helemaal geen vrouwen.

827
00:50:09,572 --> 00:50:10,660
Mensen van kleur?

828
00:50:10,739 --> 00:50:12,150
Nee, die zijn er niet.

829
00:50:12,175 --> 00:50:13,553
Waarom denk je dat dat zo is?

830
00:50:13,844 --> 00:50:16,398
Nog maar het begin
van het probleem.

831
00:50:17,012 --> 00:50:17,680
Moord, moord!

832
00:50:17,681 --> 00:50:20,129
Er zijn drie belangrijke dingen
die domheid beheersen,

833
00:50:21,485 --> 00:50:23,050
incompetentie en hebzucht.

834
00:50:23,420 --> 00:50:25,764
Dat zijn de drie belangrijkste
drijvende krachten achter wat is

835
00:50:25,789 --> 00:50:28,299
wat hier gebeurt en waarom dat zo is
er zijn geen behandelingen voor

836
00:50:28,324 --> 00:50:30,501
mensen die met deze ziekte leven.

837
00:50:30,726 --> 00:50:33,938
In dat gebouw daar verderop,
Dr. Anthony Fauci beslist

838
00:50:33,963 --> 00:50:35,833
de onderzoeksprioriteiten
voor de nationale

839
00:50:35,859 --> 00:50:37,976
instituten voor allergie en
infectieziekten.

840
00:50:38,001 --> 00:50:40,244
<i>We zijn hier omdat we denken
we zouden moeten beslissen over de</i>

841
00:50:40,269 --> 00:50:42,447
<i>onderzoeksprioriteiten, omdat
dit zijn de mensen die het weten</i>

842
00:50:42,472 --> 00:50:45,241
<i>Wat is er aan de hand, want dat is zo
heb er elke dag mee te maken.</i>

843
00:50:54,550 --> 00:50:56,201
De hele wereld kijkt!

844
00:50:56,318 --> 00:50:58,223
De hele wereld kijkt!

845
00:50:58,320 --> 00:51:01,266
De hele wereld kijkt!

846
00:51:01,291 --> 00:51:04,101
De hele wereld kijkt mee...
De hele wereld kijkt!

847
00:51:04,126 --> 00:51:06,031
De hele wereld kijkt!

848
00:51:06,163 --> 00:51:08,068
De hele wereld kijkt!

849
00:51:08,130 --> 00:51:10,171
De hele wereld kijkt mee...

850
00:51:41,597 --> 00:51:43,570
Als er iets is, de stemming erna

851
00:51:43,833 --> 00:51:46,944
de N.I.H. Was nog somberder dan
de stemming ervoor, omdat we dat hadden

852
00:51:46,969 --> 00:51:50,248
geen indicatie dat ze dat waren
ga veranderen of reageren op onze

853
00:51:50,273 --> 00:51:53,618
eisen, en dat hadden we ook daadwerkelijk gehad
een ontmoeting met hen in Bethesda

854
00:51:53,643 --> 00:51:56,154
na de N.I.H. Actie dat
gaf aan dat er totaal was

855
00:51:56,179 --> 00:51:58,924
weerstand tegen het plaatsen van mensen
uit de gemeenschap op de

856
00:51:58,949 --> 00:52:01,726
onderzoekscommissies, tot verhuur
de ACT UP-waarnemers zijn aanwezig

857
00:52:01,751 --> 00:52:05,330
de vergaderingen, en om de vergaderingen te openen
zodat ze niet meer geheim waren.

858
00:52:05,355 --> 00:52:07,232
Waarom zou de wetenschap dat moeten zijn
in geheimzinnigheid gehuld?

859
00:52:07,257 --> 00:52:09,967
Het zou gebaseerd moeten zijn op
een vrije uitwisseling van ideeën.

860
00:52:09,992 --> 00:52:12,033
En dus was het heel belangrijk

861
00:52:12,295 --> 00:52:15,574
op het podium in San Francisco
vóór, nogmaals, de mondiale

862
00:52:15,599 --> 00:52:18,342
gemeenschap van wetenschappers en
mensen die aan AIDS werken, waarom wij

863
00:52:18,367 --> 00:52:22,246
bij de N.I.H. was geweest, waarom de V.S.
het systeem werkte niet,

864
00:52:22,271 --> 00:52:25,917
en om de mensen rechtstreeks te bereiken
dat we symbolisch hadden bereikt

865
00:52:25,942 --> 00:52:27,711
via de N.I.H. Actie.

866
00:52:42,224 --> 00:52:44,252
Ongeveer honderd demonstranten
zijn al gearresteerd op

867
00:52:44,260 --> 00:52:47,781
de internationale AIDS-conferentie
dat begon vandaag in San Francisco.

868
00:52:47,931 --> 00:52:50,942
Honderden anderen zijn boos
protesteren tegen een overheidsbeleid

869
00:52:50,967 --> 00:52:54,934
ze zeggen dat onderzoek wordt verwaarloosd
en sluit slachtoffers uit.

870
00:52:55,338 --> 00:52:57,915
Waarom doe je niet een
informatieve dia eerst?

871
00:52:57,940 --> 00:53:02,243
‘De Verenigde Staten hebben het meest discriminerende land
immigratiebeleid met betrekking tot HIV."

872
00:53:02,445 --> 00:53:06,590
Ik zou als een manier kunnen zeggen: weet je
om de kloof te overbruggen

873
00:53:07,884 --> 00:53:10,362
tussen de wetenschappelijke gemeenschap...
jullie allemaal...

874
00:53:10,387 --> 00:53:13,489
en de activisten, dat willen we graag
je om mee te doen aan wat activisme.

875
00:53:13,956 --> 00:53:16,668
...en dat ben ik altijd geweest
Ik ben me er pijnlijk van bewust dat dit in orde is

876
00:53:16,693 --> 00:53:20,538
voor mij om dit virus te verslaan en
leef, ik heb een geweldige nodig

877
00:53:20,563 --> 00:53:22,536
veel hulp van jullie allemaal.

878
00:53:24,233 --> 00:53:28,251
Kunnen we allemaal, voordat het te laat is,
elkaar beginnen te begrijpen?

879
00:53:29,539 --> 00:53:33,636
Zullen we beseffen dat we
soortgelijke motivaties delen?

880
00:53:34,643 --> 00:53:37,822
Kom de komende dagen in actie
New York zal overhandigen

881
00:53:37,847 --> 00:53:41,293
onze AIDS-behandelingsagenda,
waarin een lijst is opgenomen

882
00:53:41,318 --> 00:53:45,397
99 medicijnen waarvan wij denken dat ze dat kunnen
wees klaar voor een kleine fase één

883
00:53:45,422 --> 00:53:47,191
studie dit jaar of volgend jaar.

884
00:53:49,759 --> 00:53:54,608
Maar van jouw kant wel
voortdurend te horen krijgen dat hij moet stoppen.

885
00:53:56,032 --> 00:53:58,073
Van mijn kant het niveau van woede

886
00:53:58,835 --> 00:54:02,712
en de frustratie bereikt zulke mensen
een punt dat attitudes beweren

887
00:54:03,373 --> 00:54:08,325
dat jullie allemaal onverschillig en binnen zijn
vanwege hebzucht zijn nu wijdverbreid.

888
00:54:10,179 --> 00:54:13,450
Terwijl we soms misschien beledigen
jij, onthoud dat ook

889
00:54:14,184 --> 00:54:16,225
net als jij is ACT UP geslaagd

890
00:54:16,920 --> 00:54:20,971
bij het verlengen van de levens van duizenden
van mensen die met de HIV-ziekte leven.

891
00:54:26,262 --> 00:54:31,052
Ik wil graag voorop staan
het podium door mijn mede-AIDS-activisten.

892
00:54:31,800 --> 00:54:33,297
Komen jullie allemaal naar boven?

893
00:54:34,003 --> 00:54:36,180
Op dit moment zijn er anderen

894
00:54:37,106 --> 00:54:41,018
net als wij die dat proberen
neem deel aan deze conferentie, maar ben dat wel

895
00:54:41,043 --> 00:54:44,277
uitgesloten worden door de Billy-clubs
van de politie van San Francisco.

896
00:54:45,347 --> 00:54:48,058
En er zijn nog anderen zoals
wij die proberen er doorheen te komen

897
00:54:48,083 --> 00:54:51,594
douane in San Francisco
luchthaven, maar worden vastgehouden

898
00:54:51,621 --> 00:54:53,594
in plaats daarvan omdat ze homo zijn.

899
00:54:54,423 --> 00:54:57,330
Er is een man die dat had kunnen doen
heeft deze absurditeiten voorkomen.

900
00:54:57,460 --> 00:55:01,664
Deze man heeft gezegd dat hij dat graag zou willen
om een vriendelijker, zachtaardiger volk te zien.

901
00:55:02,431 --> 00:55:04,708
Als u gelooft dat de
immigratiebeleid uitgesloten

902
00:55:04,733 --> 00:55:07,612
mensen die leven met de HIV-ziekte
van het binnenkomen van dit land is

903
00:55:07,637 --> 00:55:11,680
nutteloos als gezondheidsbeleid en
ook discriminerend, alstublieft

904
00:55:11,740 --> 00:55:13,781
sta nu en blijf staan.

905
00:55:18,081 --> 00:55:21,172
Doe mee met het vocaliseren
onze collectieve woede.

906
00:55:21,451 --> 00:55:25,681
Doe met ons mee en zing tegen de man die
zou de I.N.S. kunnen neerhalen Barrières.

907
00:55:25,755 --> 00:55:29,467
Doe met ons mee en zing tegen de
man die heeft besloten de zijne te laten zien

908
00:55:29,492 --> 00:55:33,067
inzet voor de strijd tegen AIDS
door te weigeren hier vandaag te zijn.

909
00:55:33,329 --> 00:55:37,132
In plaats daarvan is hij precies op dit punt
moment in Noord-Carolina,

910
00:55:37,500 --> 00:55:41,311
het bijwonen van een inzamelingsactie voor de
homofobe auteur van de I.N.S.

911
00:55:41,336 --> 00:55:44,838
Barrières, dat varken in de
senaat bekend als Jesse Helms...

912
00:55:46,141 --> 00:55:47,638
Sluit je bij ons aan bij dit gezang:

913
00:55:47,811 --> 00:55:50,934
300.000 doden door AIDS,
waar is George?

914
00:55:51,713 --> 00:55:55,112
300.000 doden door AIDS,
waar is George?

915
00:55:56,052 --> 00:55:59,441
300.000 doden door AIDS,
waar is George?

916
00:56:00,123 --> 00:56:03,513
300.000 doden door AIDS,
waar is George?

917
00:56:04,793 --> 00:56:08,001
Jullie kunnen nu allemaal nadenken
jullie zijn lid van ACT UP.

918
00:56:16,672 --> 00:56:18,782
Een van de dingen die
wat er in San Francisco gebeurde was

919
00:56:18,807 --> 00:56:22,112
<i>dat we erachter kwamen dat we hadden gewonnen
enkele van onze N.I.H. Eisen.</i>

920
00:56:22,811 --> 00:56:25,556
Fauci kwam naar mij toe en zei:
"We hadden een vergadering, besloten we

921
00:56:25,581 --> 00:56:27,759
waar we jullie op gaan zetten
alle commissies, en wij ook

922
00:56:27,784 --> 00:56:29,594
Ik laat je waarnemers naar toe gaan
de bijeenkomsten en de bijeenkomsten

923
00:56:29,619 --> 00:56:31,061
zal niet meer geheim zijn."

924
00:56:31,086 --> 00:56:37,228
Nooit meer... zou iemand van
dit gebeurt zonder te nemen

925
00:56:38,728 --> 00:56:41,902
mensen met AIDS en hun
voorstanders in overweging.

926
00:56:42,498 --> 00:56:47,484
Dit zou openbaar zijn
zaken vanaf nu.

927
00:56:47,904 --> 00:56:50,775
Weet je, dat zouden we allemaal moeten zijn
door de struiken gaan

928
00:56:50,840 --> 00:56:52,655
zoals dit, zoals plakken
onze kop omhoog...

929
00:56:54,309 --> 00:56:56,119
...het begon een gevoel te krijgen
beetje anders omdat we dat deden

930
00:56:56,144 --> 00:56:58,755
tot dan toe de hele tijd doorgebracht
buiten zijn, soort van

931
00:56:58,780 --> 00:57:01,659
op de deuren kloppen en proberen
om binnen te komen, en nu ook daadwerkelijk

932
00:57:01,684 --> 00:57:03,351
wilde horen wat
wij moesten zeggen.

933
00:57:20,302 --> 00:57:22,343
We hebben ze bij Merck binnengebracht.

934
00:57:22,704 --> 00:57:25,949
We hebben... we hebben een heel, uh, gemaakt
specifieke inspanning om deze te bewerkstelligen

935
00:57:25,974 --> 00:57:29,048
individuen zodat zij
zou zien wat het is dat wij

936
00:57:29,077 --> 00:57:31,197
deden... of probeerden te doen
vanaf het allereerste begin doen.

937
00:57:31,213 --> 00:57:34,592
Dit was echt fantastisch
dingen omdat we zaten

938
00:57:34,617 --> 00:57:36,726
met hen mee, en... soms

939
00:57:37,320 --> 00:57:40,797
vanaf de allereerste stadia
van de ontwikkeling van een medicijn...

940
00:57:40,822 --> 00:57:45,515
en hen te helpen hun strategie uit te stippelen
richting het ontwerpen van klinische onderzoeken.

941
00:57:45,827 --> 00:57:48,306
De scheikundigen die hadden gewerkt
over het project, een stel...

942
00:57:48,331 --> 00:57:51,676
Een paar scheikundigen zeiden:
"Laten we eens kijken naar al het asparaginezuur

943
00:57:51,701 --> 00:57:54,145
proteaseremmers dat
die we op de plank hebben."

944
00:57:54,170 --> 00:57:58,461
En ze testten ze en vonden een
enkele moleculen die echt werkten.

945
00:57:58,507 --> 00:58:01,488
De uitdaging was, die jij nu had
deze moleculen die dat echt waren

946
00:58:01,510 --> 00:58:06,186
goede remmers in uw test,
dat zit gewoon in een reageerbuisje.

947
00:58:06,282 --> 00:58:08,826
Als je het in dieren stopt
ze zouden gewoon nooit werken

948
00:58:08,851 --> 00:58:10,972
anders zouden ze het nooit krijgen
geabsorbeerd door uw systeem.

949
00:58:11,219 --> 00:58:13,364
En ik herinner me dat ik heel erg was
teleurgesteld omdat ik wel moest

950
00:58:13,389 --> 00:58:15,933
deel deze informatie met
een soort van mijn eigen persoonlijke mening,

951
00:58:15,958 --> 00:58:18,603
dit gaat veel worden
moeilijker dan,

952
00:58:18,628 --> 00:58:20,182
Weet je, dachten we
het zou zo zijn

953
00:58:20,208 --> 00:58:22,072
oorspronkelijk en feitelijk
is misschien niet mogelijk.

954
00:58:22,097 --> 00:58:26,216
En Bill Bahlman zei: "Neem een pauze,
raap jezelf op en ga er weer tegenaan."

955
00:58:26,568 --> 00:58:29,647
Als hij en zijn collega's en de zijne
vrienden rond de tafel kunnen dat wel

956
00:58:29,672 --> 00:58:32,717
neem die houding aan en doe dat,
Ik herinner me dat ik tegen mezelf zei:

957
00:58:32,742 --> 00:58:35,752
‘Emilio, daar heb je geen recht op
zeg tegen jezelf: 'Ik weet het niet

958
00:58:35,777 --> 00:58:37,818
als ik dit kan doen: 'Oké?'

959
00:58:37,847 --> 00:58:39,412
En... dus gingen we weg.

960
00:58:40,550 --> 00:58:42,183
En wij bleven er mee doorgaan.

961
00:58:42,818 --> 00:58:45,986
We geven 4 miljard dollar uit
een jaar aan AIDS-onderzoek.

962
00:58:46,322 --> 00:58:48,967
Als je bedenkt dat op a
basis per hoofd van de bevolking voor... vergeleken

963
00:58:48,992 --> 00:58:52,270
aan hartziekten of kanker,
het is ontzettend veel.

964
00:58:52,295 --> 00:58:55,507
Bijna niets houdt George tegen
Bush na een rondje golf.

965
00:58:55,797 --> 00:58:58,543
Hij speelt bijna elke dag...
en soms twee keer per dag...

966
00:58:58,568 --> 00:59:00,405
tijdens zijn augustusvakantie.

967
00:59:03,539 --> 00:59:06,531
♪ Ik zal blij zijn als jij dat ook bent
dood, jij boef, jij ♪

968
00:59:06,643 --> 00:59:07,663
♪ boef, jij ♪

969
00:59:07,777 --> 00:59:08,719
♪ Ik zal lachen

970
00:59:08,744 --> 00:59:10,691
als je in je
graf, jij hond ♪

971
00:59:10,880 --> 00:59:11,764
♪ vieze hond ♪

972
00:59:12,181 --> 00:59:13,891
♪ als je dood bent
en in je graf ♪

973
00:59:13,916 --> 00:59:15,993
♪ geen ravioli meer
zul je verlangen naar... ♪

974
00:59:16,018 --> 00:59:18,630
Als de boodschap onderzoek is,
Ik zou zeggen alsjeblieft

975
00:59:18,655 --> 00:59:22,065
praat met Dr. Fauci en anderen op
het nationale gezondheidsinstituut

976
00:59:22,090 --> 00:59:26,554
wie zou je vertellen dat we dat doen?
behoorlijk goed in de financiering van onderzoek.

977
00:59:27,329 --> 00:59:28,417
♪...vuile hond ♪

978
00:59:28,498 --> 00:59:30,842
♪ Ik nodig je uit op mijn
huis voor een maaltijd ♪

979
00:59:30,867 --> 00:59:33,161
♪ al mijn gehaktballetjes
je probeerde ♪ te stelen

980
00:59:33,436 --> 00:59:35,477
♪ mm... je bent een duivel, ja ♪

981
00:59:51,688 --> 00:59:55,997
We moeten rekening houden met de
gevoeligheid van degenen onder ons

982
00:59:59,529 --> 01:00:03,503
die het gevoel hebben dat er een
spirituele en morele aspect

983
01:00:05,333 --> 01:00:09,790
dit speelt voor de
homoseksueel, lesbisch publiek.

984
01:00:10,972 --> 01:00:13,359
Het maakt het anders
van iets anders.

985
01:00:14,777 --> 01:00:15,477
Oh, sst-.

986
01:00:15,577 --> 01:00:18,349
Ik wou dat ze hun deuren zouden sluiten
mond en ga aan het werk

987
01:00:18,481 --> 01:00:21,592
en hun privézaken bewaren
voor zichzelf en krijgen hun

988
01:00:21,617 --> 01:00:23,728
mentaliteit uit hun kruis.

989
01:00:23,753 --> 01:00:25,295
Ik ben hier vandaag omdat
Jesse Helms is de duivel.

990
01:00:25,320 --> 01:00:28,965
Jesse Helms heeft jaren gewerkt
om zoveel mogelijk te doen

991
01:00:28,990 --> 01:00:30,944
om de voortzetting te verzekeren
van de AIDS-epidemie.

992
01:00:31,126 --> 01:00:35,005
Door hem verspreidt de ziekte zich,
en er sterven mensen door hem.

993
01:00:35,030 --> 01:00:38,308
Dit is een educatieve inspanning, het is geen
schending van de eigendomsrechten van mensen.

994
01:00:38,333 --> 01:00:41,244
Wij zijn daar heel voorzichtig mee geweest
er wordt absoluut geen schade aangericht,

995
01:00:41,269 --> 01:00:44,792
en als er schade is aangericht, wat dan ook
Dat is zo, wij betalen er graag voor.

996
01:00:45,007 --> 01:00:47,593
Wij hebben het geld mee
ons om ervoor te betalen.

997
01:00:48,710 --> 01:00:50,554
Jullie willen niet in de war raken
met deze mensen omdat

998
01:00:50,579 --> 01:00:53,214
je wilt geen AIDS krijgen,
Dat weet ik, maar wat is het volgende?

999
01:00:53,382 --> 01:00:54,538
Kom op, ga weg.

1000
01:00:55,117 --> 01:00:57,993
Als ze hun
mond dicht en gaan rond

1001
01:00:58,019 --> 01:01:01,127
hun zaken met wat dan ook
hun seksuele geaardheid is,

1002
01:01:01,456 --> 01:01:04,137
niemand zou ooit een woord zeggen en wij
zou er niets van weten.

1003
01:01:04,193 --> 01:01:07,166
Maar nee, ze marcheren in de
straten, en ze dagen je uit

1004
01:01:08,030 --> 01:01:09,527
zeg er iets over.

1005
01:01:09,664 --> 01:01:11,808
Nou, ze vinden mij niet leuk
en ik vind ze niet leuk.

1006
01:01:11,833 --> 01:01:12,976
Ga terug van het terrein.

1007
01:01:13,001 --> 01:01:15,672
Een stelletje klom naar boven
in mijn huis in Arlington

1008
01:01:16,038 --> 01:01:17,875
en ongeveer 35 voet gehesen

1009
01:01:18,474 --> 01:01:22,595
canvas, condoom één
dag uit protest tegen mij.

1010
01:01:24,847 --> 01:01:27,555
Bestrijd AIDS! Bestrijd AIDS,
vecht tegen AIDS, vecht!

1011
01:01:28,483 --> 01:01:31,743
♪ Ik zal blij zijn als jij dat ook bent
dood, jij boef, jij. ♪

1012
01:01:35,123 --> 01:01:37,301
Meneer, toen we hiermee begonnen
gesprek, dacht ik van wel

1013
01:01:37,326 --> 01:01:40,054
vooral aan jouw kant
over het eerste amendement.

1014
01:01:41,063 --> 01:01:42,973
En onder het eerste amendement,
mensen hoeven hun deur niet dicht te doen

1015
01:01:42,998 --> 01:01:44,544
monden, die hebben ze
een recht van spreken.

1016
01:01:45,867 --> 01:01:47,840
Nou, uh... ze kunnen praten,

1017
01:01:49,371 --> 01:01:51,004
uh, zolang maar, uh,

1018
01:01:51,773 --> 01:01:54,194
ze beledigen niemand
anders, denk ik.

1019
01:02:00,715 --> 01:02:03,970
Zorg ervoor dat je tweede
komen is veilig.

1020
01:02:07,556 --> 01:02:08,372
Gebruik condooms.

1021
01:02:09,958 --> 01:02:11,927
- ...schiet je?
- Ja.

1022
01:02:12,628 --> 01:02:13,989
Ik heb het gewoon aangezet.

1023
01:02:16,699 --> 01:02:17,651
Oké, rollen.

1024
01:02:23,438 --> 01:02:24,447
Vertel hem dat we aan het rollen zijn.

1025
01:02:24,472 --> 01:02:25,683
De machine draait.

1026
01:02:25,708 --> 01:02:27,376
Je kunt beginnen
Ik praat nu, lieverd.

1027
01:02:28,010 --> 01:02:30,144
Dat wist ik niet
bedoelde ze nu.

1028
01:02:31,547 --> 01:02:35,559
Wat ik wilde zeggen was dat ik gewoon
liefde, ik hou er zoveel van om naar boven te gaan

1029
01:02:36,219 --> 01:02:42,161
de 10e verdieping omdat niemand
had mij dat ooit uitgelegd

1030
01:02:44,226 --> 01:02:47,837
er zou licht zijn
weer in de wereld en dat de

1031
01:02:48,597 --> 01:02:50,699
de hele wereld niet
donker zal zijn.

1032
01:02:52,969 --> 01:02:57,426
Een aantal mooie uitdagingen
staan tegenover ons als jongeren.

1033
01:02:58,440 --> 01:03:00,209
We zijn in de twintig, en, en

1034
01:03:01,610 --> 01:03:04,849
dit is de uitdaging
voor mij geplaatst.

1035
01:03:06,081 --> 01:03:08,122
En, wie weet, een kleine camera.

1036
01:03:08,851 --> 01:03:13,219
Veel andere blinden en doven
mannen hebben een gelukkig leven geleid.

1037
01:03:15,690 --> 01:03:19,989
Er zijn er, er zijn er veel
de komende jaren, laten we hopen.

1038
01:03:23,599 --> 01:03:24,399
Dus...

1039
01:03:28,003 --> 01:03:29,055
Wat in vredesnaam?

1040
01:03:29,572 --> 01:03:31,519
Het leven is de moeite waard om geleefd te worden...
Is het niet?

1041
01:03:43,719 --> 01:03:45,917
Het sterftecijfer alleen maar
bleef klimmen.

1042
01:03:48,757 --> 01:03:51,863
We beseften dat wetenschap echt
stond tegen een bakstenen muur.

1043
01:03:52,929 --> 01:03:55,172
We kregen steeds nieuwe medicijnen
goedgekeurd om te voorkomen

1044
01:03:55,197 --> 01:03:58,856
opportunistische infecties, en dan
iemand zou zomaar een nieuwe infectie krijgen.

1045
01:04:32,168 --> 01:04:35,313
Dus Peter, waar gaan we heen?

1046
01:04:35,338 --> 01:04:40,421
We gaan naar het hoofdkwartier van
Daiichi farmaceutische bedrijven uit Japan.

1047
01:04:41,443 --> 01:04:45,623
Dit is hun Amerikaanse hoofdkwartier,
en we blokkeren hun

1048
01:04:45,648 --> 01:04:47,825
kantoren omdat ze een medicijn hebben

1049
01:04:48,150 --> 01:04:52,295
dat is belangrijk voor zowel AIDS
activisten en kankeractivisten,

1050
01:04:53,188 --> 01:04:58,999
specifiek borstkanker,
Ehm, dat ze hebben gesleept

1051
01:04:59,695 --> 01:05:03,161
hun voeten op voor meer dan twee
jaar nu, en dat doen we niet

1052
01:05:03,599 --> 01:05:05,776
begrijpen waarom, maar wij zeker

1053
01:05:06,735 --> 01:05:09,911
Ik ga proberen ze toe te laten
begrijpen waarom we ons zorgen maken.

1054
01:05:10,639 --> 01:05:13,351
...en iedereen...wacht op
jij aan het einde van de gang.

1055
01:05:13,376 --> 01:05:14,723
Wacht maar even buiten
de liften.

1056
01:05:15,878 --> 01:05:16,578
Sst...

1057
01:05:18,313 --> 01:05:19,013
Hé.

1058
01:05:19,280 --> 01:05:20,757
Hallo, wij zijn van ACT UP.

1059
01:05:20,782 --> 01:05:24,052
We doen een burgerlijke daad
ongehoorzaamheid, blijf alstublieft kalm.

1060
01:05:25,887 --> 01:05:27,656
Jim, het is Peter, we doen mee.

1061
01:05:27,956 --> 01:05:29,249
Stuur alle pers.

1062
01:05:30,192 --> 01:05:32,348
Hallo, wij komen uit
ACT UP New York.

1063
01:05:41,436 --> 01:05:43,913
Je hebt al het bloed van
enkele duizenden mensen op uw

1064
01:05:43,938 --> 01:05:47,614
handen, en degenen onder ons zoals ik
die het Kaposi-sarcoom hebben

1065
01:05:47,643 --> 01:05:50,755
Ik ga dood, en we zijn hier
tot we gearresteerd worden.

1066
01:05:50,780 --> 01:05:53,590
Je lijkt er niets vanaf te weten
de feitelijke details van de

1067
01:05:53,615 --> 01:05:54,725
ontwikkeling van dit medicijn.

1068
01:05:54,750 --> 01:05:56,451
Misschien ben je gewoon
vertelt het ons niet.

1069
01:05:56,619 --> 01:05:59,320
Mr Borsic, heeft u een afspraak?
een ontmoeting met de FDA?

1070
01:05:59,655 --> 01:06:00,630
Ja, zodra we kunnen.

1071
01:06:00,655 --> 01:06:03,067
Wij hebben veel bedrijven geholpen
via dit proces.

1072
01:06:03,092 --> 01:06:06,536
We kunnen een medicijn van je afnemen
reageerbuisje op de markt

1073
01:06:06,561 --> 01:06:09,906
in minder dan twee jaar als u werkt
met ons mee, en wij zullen de weg plaveien

1074
01:06:09,931 --> 01:06:12,728
manier voor jou met het eten
en medicijntoediening.

1075
01:06:13,001 --> 01:06:16,482
Maar, maar deze totale tegenzin gaat door
Jouw deel zal je nergens brengen.

1076
01:06:16,639 --> 01:06:18,616
...zijn gebruikt
mensen al 30 jaar.

1077
01:06:18,641 --> 01:06:20,116
Het zal uiteindelijk moordend zijn
ons, oké?

1078
01:06:20,141 --> 01:06:22,222
Zie deze donkere vlek
op mijn voorhoofd?

1079
01:06:22,478 --> 01:06:24,111
Dat is het sarcoom van Kaposi.

1080
01:06:24,980 --> 01:06:26,204
Het gaat zich verspreiden!

1081
01:06:26,347 --> 01:06:27,640
Het gaat mij vermoorden.

1082
01:06:27,817 --> 01:06:29,159
Kom je naar mijn begrafenis?

1083
01:06:29,184 --> 01:06:31,535
Omdat jij de man bent
verdomd verantwoordelijk.

1084
01:06:31,719 --> 01:06:34,573
Jij bent mijn moordenaar
uw overhemd en stropdas.

1085
01:06:39,661 --> 01:06:42,732
Denk je dat je dat zult doen?
Leven om een geneesmiddel te zien?

1086
01:06:42,898 --> 01:06:43,598
Nee.

1087
01:06:43,998 --> 01:06:44,698
Ik niet.

1088
01:06:45,534 --> 01:06:47,183
Denk je dat je zult leven?

1089
01:06:49,304 --> 01:06:50,004
Nee.

1090
01:06:51,373 --> 01:06:52,073
Nee.

1091
01:06:52,273 --> 01:06:54,314
Verwacht je dat je hieraan zult overlijden?

1092
01:07:09,958 --> 01:07:13,904
De woede bleef maar toenemen en toenemen en
hoe meer mensen er stierven.

1093
01:07:13,929 --> 01:07:15,358
Eén keer per week kwamen we bij elkaar...

1094
01:07:17,132 --> 01:07:19,710
En tijdens die bijeenkomst heel veel
Er kwamen mensen die rechtvaardig waren

1095
01:07:19,735 --> 01:07:22,903
bang dat ze dat niet zouden doen
zelfs de volgende week nog in leven zijn.

1096
01:07:23,572 --> 01:07:25,419
Wat kunnen we doen, hoe
Kunnen we daar komen?

1097
01:07:26,074 --> 01:07:31,840
Ik denk dat de woede van ACT UP daarna overkwam
omdat hij zo lang is weggestuurd.

1098
01:07:33,315 --> 01:07:34,880
In de eerste paar jaar heeft

1099
01:07:35,818 --> 01:07:39,291
behandeling en gegevens vrijwel
kreeg alles wat het wilde

1100
01:07:39,521 --> 01:07:41,358
de vloer van ACT UP, maar zo

1101
01:07:42,625 --> 01:07:46,593
behandeling en data werden steeds populairder
steeds technischer,

1102
01:07:46,996 --> 01:07:50,640
er waren veel mensen in de
algemeen lidmaatschap van ACT UP

1103
01:07:51,300 --> 01:07:56,412
die dat als een elite zag, en
dat het misschien beter zou zijn als

1104
01:07:57,773 --> 01:07:59,882
die elite werd er een beetje bij betrokken.

1105
01:08:00,442 --> 01:08:04,818
Er was een angst, denk ik,
dat we te dichtbij kwamen

1106
01:08:05,347 --> 01:08:09,666
aan de mensen die aan de macht zijn, dat we dat zouden doen
onze eigen principes in gevaar brengen.

1107
01:08:09,985 --> 01:08:14,263
En de mensen die dat meer waren
geïnteresseerd in de maatschappelijke vraagstukken

1108
01:08:14,590 --> 01:08:16,333
werd daar ongemakkelijk van.

1109
01:08:16,358 --> 01:08:19,230
Ik herinner me dat dit zeer verdeeld was
moment waarop, eh, weet je,

1110
01:08:19,627 --> 01:08:22,272
er was een voorstel voor
moratorium op de ontmoeting met

1111
01:08:22,297 --> 01:08:24,270
farmaceutische bedrijven, en iemand...

1112
01:08:25,501 --> 01:08:28,579
zes maanden lang... en dat was het geval
een groot en hartstochtelijk debat

1113
01:08:28,604 --> 01:08:32,715
eroverheen, en iemand zei...
vrouw die niet HIV-positief was

1114
01:08:33,074 --> 01:08:35,652
zei: "Nou, het is niet zo
voor de rest van je leven."

1115
01:08:35,677 --> 01:08:37,718
En voor veel mensen in de

1116
01:08:38,413 --> 01:08:40,295
<i>kamer, het was de
rest van hun leven.</i>

1117
01:08:40,682 --> 01:08:41,382
ACTIE OP!

1118
01:08:41,550 --> 01:08:42,298
Vecht terug!

1119
01:08:42,484 --> 01:08:43,232
Bestrijd AIDS!

1120
01:08:43,351 --> 01:08:46,196
Er waren onvermijdelijk
verdeeldheid in prioriteiten.

1121
01:08:47,555 --> 01:08:48,955
En jij weet heel goed...
Ik weet het.

1122
01:08:49,057 --> 01:08:51,482
En dat was het helemaal
buiten de N.I.H. gelaten

1123
01:08:51,527 --> 01:08:52,615
Onderzoeksagenda.

1124
01:08:52,994 --> 01:08:53,694
Ik ben het ermee eens.

1125
01:08:53,729 --> 01:08:54,529
Ik, ik...

1126
01:08:55,197 --> 01:08:59,638
Ik herinner me veel vuile trucjes
gebeurde, en veel angst binnen de

1127
01:09:00,935 --> 01:09:05,053
organisatie die de verschillende
facties hadden dit elkaar aangedaan.

1128
01:09:05,173 --> 01:09:09,631
Mark Harrington, Mark Harrington,
Er is hier nu een videocamera.

1129
01:09:10,445 --> 01:09:13,423
Wilt u een eed afleggen?
dat je niet smerig schrijft

1130
01:09:13,448 --> 01:09:15,353
anonieme brieven aan mensen?

1131
01:09:15,451 --> 01:09:17,660
Ik heb wat haat gekregen
brieven ook, maar dat zijn ze wel

1132
01:09:17,685 --> 01:09:20,597
niet ondertekend. Ik doe nooit, ik doe nooit...
dus je blijft doorgaan

1133
01:09:20,622 --> 01:09:22,365
Nare brieven schrijven aan mensen?

1134
01:09:22,390 --> 01:09:27,524
Er waren veel beschuldigingen in het midden
daarvan, van sabotage en bedreigingen.

1135
01:09:27,829 --> 01:09:30,681
Onze laatste spreker is,
is Larry Kramer.

1136
01:09:32,067 --> 01:09:33,716
Waarom deed je het niet
de beschuldigingen beantwoorden?

1137
01:09:34,168 --> 01:09:36,413
Bill, dat ga je doen
de kans krijgen om te praten,

1138
01:09:36,438 --> 01:09:38,414
Oké, iedereen is...
geef mij geen les,

1139
01:09:38,439 --> 01:09:41,154
jij dom, lui,
incompetente idioot!

1140
01:09:41,210 --> 01:09:43,259
Bill, iedereen heeft de flyer gekregen...

1141
01:09:45,381 --> 01:09:47,523
...je kunt niet zomaar likken
zijn kont voordat hij praat!

1142
01:09:47,548 --> 01:09:50,004
Hou je bek en
laat hem antwoorden!

1143
01:09:50,485 --> 01:09:52,762
Kijk, er zijn veel mensen
in het publiek dat dat wil

1144
01:09:52,787 --> 01:09:55,932
om te vragen en te praten over de behandeling,
en dat vind ik belangrijk

1145
01:09:55,957 --> 01:09:57,590
wij laten dat gebeuren.

1146
01:09:58,027 --> 01:09:59,770
Oh, we gaan dicteren
vrije meningsuiting nu?

1147
01:09:59,795 --> 01:10:02,444
<i>Jij bent degene die zich ermee bemoeit
met spraak op dit moment.</i>

1148
01:10:02,730 --> 01:10:04,023
Ga terug naar G.M.H.C.

1149
01:10:04,065 --> 01:10:06,485
Of welke AIDS-pooier dan ook
operatie betaalt u.

1150
01:10:06,601 --> 01:10:09,115
Je maakt hetzelfde punt
George Bush maakte... - pest!

1151
01:10:10,104 --> 01:10:12,293
Wij zitten er middenin
van een verdomde plaag!

1152
01:10:12,841 --> 01:10:14,542
En jij gedraagt ​​je zo!

1153
01:10:22,251 --> 01:10:22,951
Pest!

1154
01:10:24,886 --> 01:10:26,995
40 miljoen besmette mensen is a

1155
01:10:28,222 --> 01:10:29,242
verdomde pest!

1156
01:10:35,096 --> 01:10:39,673
We zijn in de slechtste vorm die we hebben
ben er ooit, ooit, ooit geweest!

1157
01:10:42,070 --> 01:10:45,376
Al die pillen die we aan het scheppen zijn
door onze strot, vergeet het maar!

1158
01:10:47,208 --> 01:10:50,587
ACT UP is overgenomen door een
gekke rand, ze kunnen er niet bij

1159
01:10:50,612 --> 01:10:54,290
samen, waar niemand het mee eens is
wat dan ook, het enige wat we kunnen doen is veldwerk doen

1160
01:10:54,350 --> 01:10:56,336
een paar honderd mensen
tijdens een demonstratie!

1161
01:10:56,918 --> 01:10:59,239
Dat gaat niet lukken
iedereen let op!

1162
01:11:01,657 --> 01:11:03,958
Niet voordat we het hebben
miljoenen daar!

1163
01:11:05,293 --> 01:11:06,722
En dat kunnen wij niet!

1164
01:11:06,962 --> 01:11:10,461
Het enige wat we doen is bij elk kiezen
elkaar en schreeuw tegen elkaar!

1165
01:11:11,065 --> 01:11:12,902
En ik zeg tegen jou in jaar 10

1166
01:11:14,235 --> 01:11:18,712
hetzelfde wat ik tegen je zei in
1981 toen er 41 gevallen waren.

1167
01:11:22,543 --> 01:11:26,617
Totdat we onze daden op orde hebben,
wij zijn allemaal zo goed als

1168
01:11:30,351 --> 01:11:31,051
dood.

1169
01:11:34,523 --> 01:11:38,733
Uiteindelijk zijn de behandeling en de gegevens jongens...
Peter, Garance, Mark en sommigen

1170
01:11:39,127 --> 01:11:43,740
anderen... splitsten zich af en vormden zich
hun eigen aparte organisatie.

1171
01:11:44,099 --> 01:11:48,270
Tag was een van de kleine Mercury-ballen
die uit het hoofdgedeelte van ACT UP vloog.

1172
01:11:49,037 --> 01:11:52,765
Een soort "denktank"
soort project tot stand kwam.

1173
01:11:54,676 --> 01:11:57,588
Mr Harrington, een label
lid, opgeleid aan Harvard

1174
01:11:57,613 --> 01:12:01,751
universiteit, en hij heeft er voor gewerkt
een lange tijd op experimenteel

1175
01:12:02,551 --> 01:12:05,556
behandelingen voor de ziekte, en
en ook de fundamentele wetenschap.

1176
01:12:05,587 --> 01:12:07,560
En meneer Gonsalves werd geboren in

1177
01:12:08,890 --> 01:12:13,108
lang eiland en bezochte plukjes
universiteit, ook een taglid.

1178
01:12:13,228 --> 01:12:16,929
Eh, ik denk dat ik niets kan doen
beter dan dit om te draaien

1179
01:12:17,832 --> 01:12:19,910
conferentie over mijn sprekers.

1180
01:12:19,935 --> 01:12:23,043
Ik merkte dat jullie allebei zijn
daar in pak zitten

1181
01:12:23,838 --> 01:12:28,852
en banden. Heeft u het gevoel dat uw
aanpak is beter dan cirkelen

1182
01:12:30,511 --> 01:12:32,552
n.I.H. Gebouwen enzovoort?

1183
01:12:34,149 --> 01:12:37,794
Ik denk dat we deze graag willen behouden
opties open, maar het is dwaas

1184
01:12:37,920 --> 01:12:39,961
om arrestatie en het gedoe te riskeren

1185
01:12:40,588 --> 01:12:43,796
die er op uit zijn als
je kunt serieuze aandacht krijgen

1186
01:12:43,958 --> 01:12:46,112
en de onderhandelingen gaan
met andere maatregelen.

1187
01:12:47,628 --> 01:12:51,551
We hebben zojuist een rapport uitgebracht, een kritiek
van alle AIDS-programma's van de N.I.H.

1188
01:12:51,667 --> 01:12:54,143
Het onderzoek is verspreid
meer dan 12 agentschappen, er is geen

1189
01:12:54,168 --> 01:12:56,252
coördinatie, er is
veel dubbelwerk.

1190
01:12:56,771 --> 01:12:58,268
Er is geen leiderschap.

1191
01:12:58,474 --> 01:13:00,750
Het budget krimpt en
krimpen naarmate de zaken toenemen,

1192
01:13:00,775 --> 01:13:03,853
en de president moet dat ook zijn
kreeg de schuld, evenals het congres

1193
01:13:03,878 --> 01:13:07,723
die de hele N.I.H. Begroting
met $150 miljoen twee weken geleden.

1194
01:13:07,748 --> 01:13:10,060
Onze aanbevelingen, denk ik,
zullen er een paar nodig hebben

1195
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
wetgeving, dus we moeten wel

1196
01:13:12,753 --> 01:13:16,739
ga naar onze vrienden op de heuvel en zie
wat een wonderen dat ze voor ons kunnen werken.

1197
01:13:27,869 --> 01:13:31,214
Wij hadden deze specifiek
verbinding die er zo uitzag

1198
01:13:31,239 --> 01:13:33,144
hebben de potentie gehad en de

1199
01:13:33,475 --> 01:13:37,230
fysieke eigenschappen die we wilden,
en het zou een mogelijk medicijn kunnen zijn.

1200
01:13:37,412 --> 01:13:39,923
We zeiden: weet je, laten we het zeggen
bij HIV-geïnfecteerde personen

1201
01:13:39,948 --> 01:13:41,525
en laten we kijken wat er gebeurt.

1202
01:13:41,550 --> 01:13:44,628
Dus we gingen HIV-geïnfecteerd in
personen met dit medicijn

1203
01:13:44,653 --> 01:13:48,130
genaamd crixivan, en dat kon
zie alleen maar een zeer substantiële daling

1204
01:13:48,155 --> 01:13:51,585
met die ene proteaseremmer zou dat wel kunnen
zien een zeer substantiële daling van de virusbelasting.

1205
01:13:51,827 --> 01:13:53,136
Dat was dus de eerste week.

1206
01:13:53,161 --> 01:13:55,204
De tweede week was erg
teleurstellend, want wat wij

1207
01:13:55,229 --> 01:14:00,194
zag in de tweede week was in feite de
virusbelasting komt meteen weer terug.

1208
01:14:00,402 --> 01:14:01,354
Eén uitzondering.

1209
01:14:01,703 --> 01:14:05,476
Er was één patiënt die
Eh, patiënt 143, geloof ik,

1210
01:14:05,940 --> 01:14:07,777
was zijn naam... zijn nummer...

1211
01:14:08,176 --> 01:14:11,088
dat het virus is gegaan
naar beneden en bleef liggen.

1212
01:14:11,113 --> 01:14:12,725
Dat vertelde ons dat
het was mogelijk.

1213
01:14:13,782 --> 01:14:17,160
Als het in één keer kan gebeuren, dan
per definitie kan het gebeuren

1214
01:14:17,185 --> 01:14:20,230
bij iedereen heb je het gewoon nodig
om erachter te komen hoe het moet.

1215
01:14:20,255 --> 01:14:22,375
Dat brengt je in een compleet
andere plaats en in een

1216
01:14:22,390 --> 01:14:24,167
compleet anders
gemoedstoestand.

1217
01:14:24,192 --> 01:14:27,137
Dus toen werd de vraag:
Oké, wat moeten we nu doen?

1218
01:14:27,162 --> 01:14:29,135
om het mogelijk te maken?

1219
01:14:31,600 --> 01:14:36,095
Dit is het begin van de primaire
seizoen om de volgende president te kiezen.

1220
01:14:36,371 --> 01:14:40,081
Wij willen iedereen een bericht sturen
van de kandidaten... die hebben wij niet

1221
01:14:40,242 --> 01:14:44,820
gezien hoe ze actief de problemen aanpakken
AIDS-plaag, dachten we

1222
01:14:45,113 --> 01:14:49,344
U kunt het beste een bericht sturen
stemmen met onze voeten op straat.

1223
01:14:49,751 --> 01:14:53,314
Ik wil oproepen tot een massale actie
mars naar Washington.

1224
01:14:54,590 --> 01:14:57,844
Het weekend van de AIDS
quilt zal er zijn.

1225
01:14:58,126 --> 01:15:01,527
We moeten de omgeving omsingelen
wit huis met mensen

1226
01:15:01,963 --> 01:15:03,868
bezorgd over AIDS om te pushen

1227
01:15:04,765 --> 01:15:06,670
struik uit het witte huis!

1228
01:15:12,640 --> 01:15:15,244
Gisteravond een man met
Aids maakte Clinton lastig,

1229
01:15:15,344 --> 01:15:19,024
beschuldigend dat hij een slechte staat van dienst had
over de strijd tegen AIDS in Arkansas.

1230
01:15:19,280 --> 01:15:23,435
Toen kiezer Bob Rafsky Bill ontmoette
Clinton, het was allesbehalve prettig.

1231
01:15:23,618 --> 01:15:27,335
We sterven in deze staat, wat
gaat u iets doen aan AIDS?

1232
01:15:28,724 --> 01:15:33,645
Allereerst wordt het een
onderdeel van mijn obsessie als president.

1233
01:15:35,796 --> 01:15:38,477
En daarom ren ik voor
voorzitter, om er iets aan te doen.

1234
01:15:39,501 --> 01:15:41,270
Wil je even kalmeren?

1235
01:15:43,171 --> 01:15:44,327
Ik voel je pijn!

1236
01:15:45,439 --> 01:15:48,517
Ik voel je pijn, maar als je
wil mij persoonlijk aanvallen,

1237
01:15:48,542 --> 01:15:50,786
Je bent niet beter dan Jerry
bruin en al de rest

1238
01:15:50,811 --> 01:15:52,888
mensen die wat dan ook zeggen
klinkt goed op dit moment.

1239
01:15:52,913 --> 01:15:56,159
Als je wilt dat er iets gedaan wordt,
Jij stelt mij een vraag, jij luistert.

1240
01:15:56,184 --> 01:15:58,527
Als je het niet met mij eens bent,
ga iemand anders steunen

1241
01:15:58,552 --> 01:16:00,731
voorzitter, maar stop ermee
zo tegen mij praten.

1242
01:16:00,756 --> 01:16:03,839
Dit is geen persoonlijke kwestie
aanval, het is een kwestie van menselijk verlies.

1243
01:16:06,427 --> 01:16:09,357
Ik kwam hier vanavond omdat
Ik ga dood aan AIDS.

1244
01:16:09,898 --> 01:16:12,808
En het maakt mij niet uit wie
de volgende president is als zij

1245
01:16:12,833 --> 01:16:16,483
verander 11 jaar regering niet
verwaarlozing van deze epidemie.

1246
01:16:17,171 --> 01:16:17,837
Is dit aan?

1247
01:16:17,838 --> 01:16:18,790
Dit staat niet aan.

1248
01:16:19,240 --> 01:16:20,873
Eh, oké, eerst, eh,

1249
01:16:23,045 --> 01:16:28,962
wat er deze week gebeurde was AIDS
werd een probleem in deze campagne.

1250
01:16:36,123 --> 01:16:37,705
Ik wil graag bellen
onder Bob Rafsky.

1251
01:16:59,780 --> 01:17:00,480
ACTIE OP!

1252
01:17:00,849 --> 01:17:01,597
Vecht terug!

1253
01:17:01,949 --> 01:17:02,697
Bestrijd AIDS!

1254
01:17:03,484 --> 01:17:04,184
ACTIE OP!

1255
01:17:04,485 --> 01:17:05,233
Vecht terug!

1256
01:17:05,720 --> 01:17:06,468
Bestrijd AIDS!

1257
01:17:10,658 --> 01:17:14,626
Uh, debatteer nooit over een Rhodes-geleerde...
het brengt je in een wereld van problemen.

1258
01:17:15,930 --> 01:17:19,776
Het lijkt erop wat we moeten doen
is om deze clowns te blijven dwingen

1259
01:17:19,801 --> 01:17:22,411
<i>om het juiste te zeggen, zodat
als een van hen toevallig</i>

1260
01:17:22,436 --> 01:17:25,882
<i>President, we kunnen ze ter verantwoording roepen
voor het juiste doen.</i>

1261
01:17:25,907 --> 01:17:26,607
Ja.

1262
01:17:27,007 --> 01:17:29,852
Maar ik... het is altijd zo
belangrijk om te zeggen dat we allemaal

1263
01:17:29,877 --> 01:17:33,490
weet dat de namen van de
mensen die onze levens zouden kunnen redden

1264
01:17:33,515 --> 01:17:36,171
zijn niet Bill Clinton
en Jerry Brown, enz.

1265
01:17:36,384 --> 01:17:38,962
De namen van de mensen die
die ons leven zouden kunnen redden zijn

1266
01:17:38,987 --> 01:17:41,745
iris lang, Mark Harrington,
Peter Staley, enz.

1267
01:17:42,256 --> 01:17:43,566
<i>En zij zijn degenen die dat zullen doen</i>

1268
01:17:43,591 --> 01:17:48,385
herinnerd als de helden van deze epidemie,
evenals degenen die eerder zijn gegaan.

1269
01:17:52,399 --> 01:17:53,935
♪...en hij ruikt
ook zo één. ♪

1270
01:17:54,168 --> 01:17:56,500
Nou, ik heb niet gedoucht,
dus het verbaast mij niet...

1271
01:17:57,305 --> 01:18:01,980
Nee, ik heb net geschreven en
Ik was om 5 uur op. gisteren.

1272
01:18:02,042 --> 01:18:05,146
Dit is de verjaardag van Bob,
22 juli 1992.

1273
01:18:08,449 --> 01:18:10,217
- Klaar voor het vuurwerk?
- Ja!

1274
01:18:10,452 --> 01:18:11,495
Nathanaël, help.

1275
01:18:11,520 --> 01:18:12,620
Nee!

1276
01:18:13,587 --> 01:18:14,487
Jawel!

1277
01:18:16,158 --> 01:18:17,110
Lydia E. Rios.

1278
01:18:19,627 --> 01:18:20,571
Steve H.

1279
01:18:23,230 --> 01:18:24,795
Mijn vrienden David Evans,

1280
01:18:27,301 --> 01:18:29,478
Nicolas Kaiser, George Marshall,

1281
01:18:32,807 --> 01:18:34,984
en mijn geliefde broer Dennis J.

1282
01:18:36,545 --> 01:18:37,701
Robert R. Hakins.

1283
01:18:40,548 --> 01:18:42,181
Phillip Gregory Ellison.

1284
01:18:44,319 --> 01:18:45,335
Terry Ronan.

1285
01:18:47,322 --> 01:18:48,410
Michaël Bennett.

1286
01:18:50,024 --> 01:18:51,104
Ron Veld.

1287
01:18:52,327 --> 01:18:53,407
Tina Chow.

1288
01:18:54,762 --> 01:18:55,778
Perry Ellis.

1289
01:18:57,032 --> 01:18:58,120
Freddie Mercury.

1290
01:18:59,266 --> 01:19:00,282
Peter Allen.

1291
01:19:01,970 --> 01:19:07,586
Aan de duizenden andere mensen die
moesten in stilte lijden.

1292
01:19:14,481 --> 01:19:17,374
Sluit je aan bij ACT UP voor een
politieke begrafenis!

1293
01:19:18,185 --> 01:19:20,600
Ontmoet elkaar in het zuiden van
de hoofdstad om 13.00 uur

1294
01:19:21,622 --> 01:19:25,472
Geef George een wake-up call
Bush en Bill Clinton en Perot.

1295
01:19:32,967 --> 01:19:36,871
Ik denk dat de quilt zelf dat wel doet
goed spul en gaat verhuizen.

1296
01:19:37,439 --> 01:19:41,549
Toch is het alsof je iets moois maakt
uit de epidemie, en ik had er zin in

1297
01:19:42,944 --> 01:19:45,487
zoiets als dit is een manier om te laten zien
er is niets moois aan.

1298
01:19:45,512 --> 01:19:47,656
Weet je, dit is wat ik nog heb...
Ik heb een doos vol

1299
01:19:47,681 --> 01:19:48,991
van as en botchips.

1300
01:19:49,016 --> 01:19:50,761
Weet je, er is
daar zit geen schoonheid in.

1301
01:19:51,418 --> 01:19:54,625
En ik had zin in een statement
Dit is hetzelfde als zeggen: "Dit is het

1302
01:19:54,756 --> 01:19:56,802
wat George Bush heeft
gedaan", weet je?

1303
01:19:56,858 --> 01:19:59,201
Dit is wat hij en Ronald doen
Reagan vóór hem hebben gedaan.

1304
01:19:59,226 --> 01:20:01,036
Dit zijn onze dierbaren en
dit zijn ze geweest

1305
01:20:01,061 --> 01:20:04,803
teruggebracht tot, en we brengen ze naar de
persoon die verantwoordelijk is voor hun dood.

1306
01:20:21,882 --> 01:20:22,630
Vecht terug!

1307
01:20:23,018 --> 01:20:23,766
Bestrijd AIDS!

1308
01:20:24,019 --> 01:20:26,128
ACTIE, vecht terug, vecht tegen AIDS!

1309
01:20:26,954 --> 01:20:29,063
ACTIE, vecht terug, vecht tegen AIDS!

1310
01:20:30,024 --> 01:20:32,133
ACTIE, vecht terug, vecht tegen AIDS!

1311
01:20:33,094 --> 01:20:33,794
ACTIE OP!

1312
01:20:34,128 --> 01:20:34,876
Vecht terug!

1313
01:20:34,930 --> 01:20:35,678
Bestrijd AIDS!

1314
01:20:40,601 --> 01:20:42,512
Breng de doden naar je deur!

1315
01:20:42,537 --> 01:20:44,238
Wij pikken het niet meer!

1316
01:20:44,538 --> 01:20:46,516
Breng de doden naar je deur!

1317
01:20:46,541 --> 01:20:48,242
Wij pikken het niet meer!

1318
01:20:48,510 --> 01:20:50,520
Breng de doden naar je deur!

1319
01:20:50,545 --> 01:20:52,246
Wij pikken het niet meer!

1320
01:20:52,514 --> 01:20:54,623
Breng de doden naar je deur!

1321
01:21:39,860 --> 01:21:40,560
ACTIE OP!

1322
01:21:40,595 --> 01:21:41,343
Vecht terug!

1323
01:21:41,628 --> 01:21:42,376
Bestrijd AIDS!

1324
01:21:42,930 --> 01:21:43,630
ACTIE OP!

1325
01:21:48,636 --> 01:21:49,336
ACTIE OP!

1326
01:21:49,570 --> 01:21:50,318
Vecht terug!

1327
01:21:50,572 --> 01:21:51,320
Bestrijd AIDS!

1328
01:21:51,573 --> 01:21:52,273
ACTIE OP!

1329
01:21:52,707 --> 01:21:53,455
Vecht terug!

1330
01:21:53,541 --> 01:21:54,289
Bestrijd AIDS!

1331
01:21:54,542 --> 01:21:55,242
ACTIE OP!

1332
01:21:55,409 --> 01:21:56,157
Vecht terug!

1333
01:21:56,377 --> 01:21:57,125
Bestrijd AIDS!

1334
01:21:57,378 --> 01:21:58,078
ACTIE OP!

1335
01:21:58,380 --> 01:21:59,128
Vecht terug!

1336
01:21:59,314 --> 01:22:00,062
Bestrijd AIDS!

1337
01:22:02,751 --> 01:22:04,588
Schaamte, schande, schande, schande!

1338
01:22:05,286 --> 01:22:07,123
Schaamte, schande, schande, schande!

1339
01:22:07,921 --> 01:22:09,894
Schaamte, schaamte, schaamte, schaamte...

1340
01:22:16,197 --> 01:22:17,353
Ik hou van je, Mike!

1341
01:22:18,600 --> 01:22:19,756
Ik hou van je, Mike!

1342
01:22:45,993 --> 01:22:48,826
Welkom bij de eerste van drie
debatten tussen de belangrijkste

1343
01:22:49,064 --> 01:22:52,642
kandidaten voor het presidentschap van de
Verenigde Staten, gesponsord door de

1344
01:22:52,667 --> 01:22:54,679
commissie op
presidentiële debatten.

1345
01:22:55,170 --> 01:22:58,744
Meneer de president, gisteren tientallen
duizenden mensen paradeerden

1346
01:22:58,773 --> 01:23:03,633
langs het witte huis om te demonstreren
hun bezorgdheid over de ziekte AIDS.

1347
01:23:03,877 --> 01:23:07,248
Een gevierd lid van uw
commissie, magische Johnson,

1348
01:23:07,881 --> 01:23:11,102
stop met dat daar te zeggen
was te veel passiviteit.

1349
01:23:12,186 --> 01:23:13,762
Waar is dit wijdverbreide gevoel?

1350
01:23:13,787 --> 01:23:17,600
afkomstig uit uw administratie
wordt er niet genoeg gedaan aan AIDS?

1351
01:23:17,625 --> 01:23:20,936
Ik kan je niet vertellen waar het is
vandaan komt, maar ik ben heel veel

1352
01:23:21,128 --> 01:23:22,965
bezorgd over AIDS, en ik

1353
01:23:23,264 --> 01:23:26,008
geloof dat we de
beste onderzoekers ter wereld

1354
01:23:26,033 --> 01:23:28,378
daar bij n.I.H.
Het probleem aanpakken.

1355
01:23:28,403 --> 01:23:31,736
Het is een van de weinige ziekten
waar gedrag ertoe doet.

1356
01:23:31,939 --> 01:23:34,750
En ik heb ooit iemand gebeld,
‘Nou, verander je gedrag.

1357
01:23:34,775 --> 01:23:39,556
Als het gedrag dat u vertoont, gevoelig is
om AIDS te veroorzaken, het gedrag te veranderen."

1358
01:23:39,581 --> 01:23:43,426
Het volgende dat ik weet, is een van deze
ACT UP-groepen zeggen 'bush'

1359
01:23:43,451 --> 01:23:44,861
<i>Zijn gedrag zou moeten veranderen.</i>

1360
01:23:44,886 --> 01:23:46,802
Je kunt er niet over praten
het rationeel.

1361
01:24:06,173 --> 01:24:10,541
Laat het iedereen hier weten
dat dit geen

1362
01:24:12,881 --> 01:24:17,927
politieke begrafenis voor Mark
Fisher, die ons niet wilde laten verbranden

1363
01:24:20,721 --> 01:24:22,218
of zijn moed begraven...

1364
01:24:24,259 --> 01:24:26,436
Of zijn liefde voor ons meer dan

1365
01:24:27,395 --> 01:24:32,045
hij zou de aarde zijn lichaam laten nemen
totdat hij al aan het vliegen was.

1366
01:24:33,967 --> 01:24:38,338
Hij vroeg om deze ceremonie,
niet zodat we hem konden begraven,

1367
01:24:38,840 --> 01:24:41,759
maar zo konden we het vieren
zijn eeuwige woede.

1368
01:24:44,179 --> 01:24:48,283
Dit is geen politieke begrafenis
voor Mark is het een politieke kwestie

1369
01:24:48,949 --> 01:24:52,116
begrafenis voor de man die heeft vermoord
hem en zoveel anderen,

1370
01:24:53,988 --> 01:24:55,689
en doodt me langzaam.

1371
01:24:57,391 --> 01:25:01,557
Wiens naam krult mijn tong
en stremt mijn adem.

1372
01:25:02,497 --> 01:25:07,275
George Bush, wij geloven van wel
morgen verslagen worden omdat wij

1373
01:25:08,368 --> 01:25:11,675
geloof dat er nog een paar zijn
gerechtigheid die in het universum is achtergebleven

1374
01:25:12,172 --> 01:25:15,796
en er bleef wat medeleven over
bij het Amerikaanse volk.

1375
01:25:16,911 --> 01:25:21,723
Maar of je het nu bent of niet, hier
en nu staan we bij Mark

1376
01:25:22,684 --> 01:25:28,326
lichaam, we hebben deze vloek op je gelegd.
Marks geest zal je achtervolgen

1377
01:25:29,423 --> 01:25:31,260
tot het einde van je dagen,

1378
01:25:32,092 --> 01:25:37,781
zodat op het moment van je nederlaag,
je zult je onze nederlagen herinneren.

1379
01:25:38,198 --> 01:25:41,971
En op het moment van je overlijden,
je zult je onze dood herinneren.

1380
01:25:44,805 --> 01:25:46,982
Wat Mark betreft, wanneer de levenden dat kunnen

1381
01:25:48,109 --> 01:25:52,132
niet meer spreken, de
doden kunnen voor hen spreken.

1382
01:25:53,747 --> 01:25:55,720
Marks stem is hier bij ons,

1383
01:25:57,252 --> 01:26:02,031
net als de stem van Pericles, die
twee millennia geleden waarschuwde de

1384
01:26:02,623 --> 01:26:07,035
Atheense soldaten die dat niet deden
moeten sterven, en in wiens dood

1385
01:26:07,362 --> 01:26:12,004
hij was medeplichtig, maar wie had dat ook gedaan?
de adel om te zeggen dat hun

1386
01:26:12,567 --> 01:26:14,540
gedenkteken was de hele aarde.

1387
01:26:16,304 --> 01:26:18,481
Laat de hele aarde ons nu horen.

1388
01:26:19,606 --> 01:26:25,043
We smeken, we bidden, we eisen
dat deze epidemie eindigt!

1389
01:26:27,849 --> 01:26:29,482
Niet alleen zodat wij kunnen leven,

1390
01:26:31,551 --> 01:26:35,744
maar zodat Marks ziel dat kan
rust eindelijk in vrede.

1391
01:26:42,697 --> 01:26:49,029
In woede en in verdriet is dit gevecht
niet voorbij voordat we allemaal gered zijn.

1392
01:26:56,978 --> 01:26:57,878
ACTIE OP.

1393
01:26:58,546 --> 01:26:59,294
Vecht terug.

1394
01:26:59,913 --> 01:27:00,661
Bestrijd AIDS.

1395
01:28:37,779 --> 01:28:40,490
Het debat over AIDS-therapie
is opnieuw aangewakkerd met een nieuwe

1396
01:28:40,515 --> 01:28:44,421
Europese studie die uitdaagt
de effectiviteit van A.Z.T.,

1397
01:28:44,819 --> 01:28:48,024
het veel voorgeschreven medicijn
gebruikt om het HIV-virus te behandelen.

1398
01:28:48,088 --> 01:28:51,397
Deze studie ontkracht wat
elke andere studie bewijst,

1399
01:28:51,958 --> 01:28:56,104
is dat het medicijn op zijn best is
bescheiden, meestal nutteloos, niet goed

1400
01:28:56,130 --> 01:28:57,339
voor jou in het begin.

1401
01:28:57,364 --> 01:29:00,809
Twee andere medicijnen, D.D.I.
En d.D.C. werden goedgekeurd

1402
01:29:01,269 --> 01:29:04,112
omdat ze zo goed waren als
A.Z.T., wat betekent dat zij

1403
01:29:04,137 --> 01:29:06,249
misschien ook niet erg nuttig.

1404
01:29:06,274 --> 01:29:10,632
Dit alles is diep ontmoedigend
voor pleitbezorgers van mensen met AIDS.

1405
01:29:10,845 --> 01:29:13,489
We dachten dat we er een paar hadden gemaakt
vooruitgang in de behandeling van AIDS voorbij

1406
01:29:13,514 --> 01:29:17,327
de afgelopen vijf jaar, en deze
Uit onderzoek blijkt dat dit echt niet het geval is.

1407
01:29:17,452 --> 01:29:21,172
Veel activisten geven nu hun mening toe
De eisen waren kortzichtig.

1408
01:29:21,555 --> 01:29:25,631
Het zijn enorme uitgaven geweest,
Geldverspilling voor de VS

1409
01:29:25,693 --> 01:29:29,571
Belastingbetaler, en het was een naïviteit
van onze kant om te denken dat de

1410
01:29:29,596 --> 01:29:33,488
magische kogel was er, het was gewoon
moest op mensen worden getest en, uh...

1411
01:29:35,536 --> 01:29:37,169
Aan ons gegeven als geneesmiddel.

1412
01:29:37,305 --> 01:29:41,570
Veel artsen en wetenschappers zeggen dat het somber is
de hier gepresenteerde resultaten geven aan dat de V.S.

1413
01:29:41,676 --> 01:29:46,681
De overheid moet substantieel reorganiseren
de manier waarop zij AIDS-onderzoek uitvoert.

1414
01:29:46,948 --> 01:29:49,125
Robert Bazell, NBC News, Berlijn.

1415
01:29:55,590 --> 01:29:58,597
Er is een grote crisis geweest in St.
Vincent gaat over de weg

1416
01:29:58,993 --> 01:30:00,830
dat we praten over de, uh,

1417
01:30:02,262 --> 01:30:03,606
wat er in Berlijn gebeurde.

1418
01:30:03,631 --> 01:30:07,450
Een paar artsen zeiden dat ze bang waren
van de mensen die nu zelfmoord plegen.

1419
01:30:07,868 --> 01:30:09,773
Ik heb geen zin in, oh, nu

1420
01:30:11,005 --> 01:30:14,650
Ik... Ik voel me niet oh, nu ik
Ik wil het opgeven, nu wil ik het

1421
01:30:14,675 --> 01:30:15,852
stop met leven omdat A.Z.T.

1422
01:30:15,877 --> 01:30:16,961
Werkt niet.

1423
01:30:17,211 --> 01:30:20,976
Ik heb nu al een eeuwigheid het gevoel dat ik dat niet ga doen
deze epidemie overleven, dat zal ik doen,

1424
01:30:21,282 --> 01:30:22,624
dat ik hieraan zal sterven.

1425
01:30:22,649 --> 01:30:25,928
Weet je, misschien is dat onze toekomst,
dat we elkaar gaan zien sterven.

1426
01:30:25,953 --> 01:30:28,097
Het is... dat is geen nieuwe gedachte.

1427
01:30:28,122 --> 01:30:30,793
Dat hebben wij ooit gedacht
sinds we met de groep zijn begonnen.

1428
01:30:31,458 --> 01:30:34,799
De manier waarop de recente golf
van de sterfgevallen is... Ik weet het niet,

1429
01:30:35,896 --> 01:30:38,081
het lijkt allemaal zo veel
meer apocalyptisch.

1430
01:30:38,932 --> 01:30:40,973
Alsof het verhaal niet lijkt...

1431
01:30:42,770 --> 01:30:47,217
Om deze relatie effectief te maken
behandeling of geen genezing meer.

1432
01:30:47,341 --> 01:30:49,418
Het lijkt er nu op dat dit het geval is
relatie tot de dood.

1433
01:30:49,443 --> 01:30:51,254
Het eindigt, het eindigt met
iedereen gaat dood.

1434
01:30:51,279 --> 01:30:53,980
Zal de laatste levende persoon binnenkomen
Chelsea, doe alsjeblieft de lichten uit?

1435
01:31:04,125 --> 01:31:06,736
Nu komt Dr. David bij mij
Kessler, de commissaris van de

1436
01:31:06,761 --> 01:31:08,734
voedsel- en geneesmiddelenadministratie.

1437
01:31:08,828 --> 01:31:12,205
Dr. Kessler, wat zou opgewonden moeten zijn
we krijgen over deze nieuwe familie van

1438
01:31:12,300 --> 01:31:14,081
medicijnen, deze
proteaseremmers?

1439
01:31:14,402 --> 01:31:18,079
Ik wil niet teveel beloven,
maar deze zijn het krachtigst

1440
01:31:18,104 --> 01:31:21,017
medicijnen die we hebben gezien
tegen het virus.

1441
01:31:21,042 --> 01:31:24,346
Ik weet dat je aan het pushen bent
voor snellere FDA Goedkeuring

1442
01:31:24,511 --> 01:31:26,923
van deze medicijnen weet ik dat de
aanvraag is zojuist aangevraagd

1443
01:31:26,948 --> 01:31:30,065
de eerste van deze medicijnen naar de f. D.A...
Het duurt nog zes maanden.

1444
01:31:30,184 --> 01:31:33,625
Wij zullen dat omdraaien
toepassing zo snel als altijd.

1445
01:31:33,854 --> 01:31:37,032
We keuren medicijnen goed in a
kwestie van maanden tegenwoordig.

1446
01:31:37,057 --> 01:31:39,302
Maar je vertelde het mij
Dat is zes maanden, toch?

1447
01:31:39,327 --> 01:31:40,369
Dat is zo snel mogelijk.

1448
01:31:40,394 --> 01:31:42,504
Misschien kunnen we het wel
zelfs iets sneller.

1449
01:31:42,529 --> 01:31:44,773
Er is een splitsing ontstaan
tussen degenen die dat willen

1450
01:31:44,798 --> 01:31:48,076
snelle goedkeuring op basis van vroege
indicatoren voor succes...

1451
01:31:48,101 --> 01:31:50,216
En de behandeling
actiegroep of "tag".

1452
01:31:50,904 --> 01:31:54,963
Tag heeft de FDA gevraagd Om te heroverwegen
het versnelde goedkeuringsproces.

1453
01:31:55,743 --> 01:31:57,512
We zeiden tegen de FDA: "Nee,

1454
01:31:57,979 --> 01:32:00,950
het bedrijf heeft u dat gevraagd
keur dat medicijn te snel goed.

1455
01:32:01,215 --> 01:32:03,117
Ze hebben een klein beetje nodig
eerst meer gegevens."

1456
01:32:03,818 --> 01:32:06,728
Tag vraagt ​​de FDA
Om het eens nader te bekijken

1457
01:32:06,753 --> 01:32:09,392
saquinavir, het eerste protease
remmer om goedkeuring te vragen.

1458
01:32:10,224 --> 01:32:14,503
We moeten ervoor zorgen dat we dit niet herhalen
fout die we hebben gemaakt met A.Z.T. En D.D.I.

1459
01:32:14,528 --> 01:32:16,304
Dit is een nieuwe klasse medicijnen.

1460
01:32:16,329 --> 01:32:18,234
We moeten weten of het werkt.

1461
01:32:18,966 --> 01:32:22,171
...de strijd vroeg voorbij
goedkeuring van saquinavir was een

1462
01:32:23,136 --> 01:32:26,481
echt cruciaal moment voor
behandelingsactivisme, en we namen

1463
01:32:26,506 --> 01:32:28,615
Wat een rotzooi ervoor... van binnenuit.

1464
01:32:30,110 --> 01:32:32,193
Er zijn veel mensen
die het erover eens zijn dat die er zijn

1465
01:32:32,212 --> 01:32:36,242
problemen, ernstige problemen onderweg
Er worden drugstests en medicijnproeven uitgevoerd.

1466
01:32:36,751 --> 01:32:39,414
Maar we zijn met velen
die het gevoel hebben dat te stoppen, eh,

1467
01:32:41,188 --> 01:32:44,600
versnelde goedkeuring is dat niet
noodzakelijkerwijs het antwoord.

1468
01:32:44,625 --> 01:32:47,637
Tag heeft hun voorstel gedaan
deze grote, eenvoudige proef van

1469
01:32:47,662 --> 01:32:49,771
18.000 mensen dat ze dat willen

1470
01:32:50,430 --> 01:32:54,278
in een placebocontroleonderzoek gezet
waarbij een derde een placebo zou krijgen.

1471
01:32:54,668 --> 01:32:56,978
Ze duwden dit idee naar de FDA.
Tijdens een geheime bijeenkomst,

1472
01:32:57,003 --> 01:32:59,161
wat niet werd aangekondigd
aan de gemeenschap.

1473
01:33:00,608 --> 01:33:03,333
Dit is iets wat we hebben
hard en lang voor gevochten.

1474
01:33:03,778 --> 01:33:06,856
We zijn gearresteerd om te krijgen
versnelde goedkeuring door.

1475
01:33:06,881 --> 01:33:09,258
Het is het gedrag dat
Ik heb een probleem met.

1476
01:33:09,283 --> 01:33:12,794
Het is het werk dat ze doen
Ik heb een probleem met, en het is,

1477
01:33:12,819 --> 01:33:14,562
dit is waar ik tegen ga vechten.

1478
01:33:14,587 --> 01:33:16,932
Ik ben niet geïnteresseerd in modder
worstelen met de jongens.

1479
01:33:16,957 --> 01:33:19,019
Ik ben absoluut woedend
dat er zijn

1480
01:33:19,045 --> 01:33:21,423
mensen die benoemd zijn
zichzelf elitair

1481
01:33:21,729 --> 01:33:25,641
vertegenwoordigers en vertegenwoordigen zichzelf
als de enige stem van deze epidemie.

1482
01:33:25,666 --> 01:33:28,177
Ik ga met ze vechten, mijn
patiënten gaan vechten

1483
01:33:28,202 --> 01:33:30,927
zij, en jij verdomme
beter tegen ze vechten!

1484
01:33:37,243 --> 01:33:41,015
Blijkbaar is er een grote discussie gaande
versnelde goedkeuring en proteasemedicijn

1485
01:33:41,314 --> 01:33:44,325
ontwikkeling vorige week op de
verdieping, dus we wilden gewoon geven

1486
01:33:44,350 --> 01:33:48,129
jij sorteert het tag-perspectief,
en je een idee geven van onze, eh,

1487
01:33:48,154 --> 01:33:50,199
voorstel over proteasegeneesmiddel
ontwikkeling, zodat we van daaruit kunnen beginnen

1488
01:33:50,224 --> 01:33:52,500
een basislijn van gemeenschappelijk
begrip en kennis.

1489
01:33:52,525 --> 01:33:55,737
Dit voorstel gaat niet over
het wegnemen van uitgebreide toegang,

1490
01:33:55,762 --> 01:33:59,311
waardoor versnelde goedkeuring wordt weggenomen...
het gaat om het toevoegen van iets.

1491
01:33:59,365 --> 01:34:01,273
Dit gaat over het uitzoeken
Hoe komen we?

1492
01:34:01,299 --> 01:34:03,646
informatie over hoe
deze medicijnen daadwerkelijk gebruiken.

1493
01:34:03,671 --> 01:34:06,574
We hebben meer mensen nodig als jij
een minder krachtig medicijn hebben.

1494
01:34:06,841 --> 01:34:09,455
Als we te maken hadden met penicilline,
we zouden het met 20 mensen kunnen doen.

1495
01:34:10,243 --> 01:34:12,687
Daarom hebben we een grote,
eenvoudige proef die het probeerde

1496
01:34:12,712 --> 01:34:15,725
uitgebreide toegang synthetiseren
in een grote, eenvoudige proef.

1497
01:34:15,750 --> 01:34:19,227
En wat we deden, is presenteren
aan Merck, waar we het aan hebben voorgelegd

1498
01:34:20,121 --> 01:34:23,286
de FDA, we wilden beginnen
een gemeenschapsdiscussie.

1499
01:34:23,323 --> 01:34:27,810
Ik wilde Gregg en Derek alleen maar bedanken
dat je ons dit kwam vertellen...

1500
01:34:29,195 --> 01:34:33,212
<i>Omdat we niets hadden gehoord
totdat we erover lezen in Barron's.</i>

1501
01:34:33,434 --> 01:34:36,044
Als je het voorstel wilde horen,
je had het wel 40 keer kunnen horen.

1502
01:34:36,069 --> 01:34:37,746
Er is overal over gesproken.

1503
01:34:37,771 --> 01:34:39,305
Dr. Cotler wil spreken.

1504
01:34:39,774 --> 01:34:42,151
Tag heeft het over krijgen
nauwkeurige informatie.

1505
01:34:42,176 --> 01:34:44,698
ACT UP spreekt over
het beschikbaar stellen van medicijnen.

1506
01:34:44,811 --> 01:34:48,503
Er zou een manier moeten zijn om deze te combineren
twee, het is echt niet het een of het ander.

1507
01:34:48,716 --> 01:34:51,318
Je twee groepen zijn dat echt
langs elkaar heen praten.

1508
01:34:51,652 --> 01:34:54,886
Probeer niet te schreeuwen, probeer het niet te doen
elkaar naar de keel vliegen,

1509
01:34:55,088 --> 01:34:58,005
maar praat gewoon, want de
verschillen kunnen echt overbrugd worden.

1510
01:35:00,293 --> 01:35:01,177
Nee, nee, nee.

1511
01:35:01,328 --> 01:35:02,348
- Hoi!
- Sst...

1512
01:35:04,631 --> 01:35:05,331
Rustig!

1513
01:35:06,332 --> 01:35:08,322
'93 tot '95 waren de slechtste jaren.

1514
01:35:10,003 --> 01:35:12,180
Het was echt een angstaanjagende tijd.

1515
01:35:13,673 --> 01:35:15,442
Het waren de slechtste jaren.

1516
01:35:19,814 --> 01:35:21,311
En toen hadden we geluk.

1517
01:36:10,396 --> 01:36:11,096
Eh...

1518
01:36:12,632 --> 01:36:14,265
Weet je, gewoon verliezen...

1519
01:36:17,704 --> 01:36:18,404
En, eh...

1520
01:36:20,975 --> 01:36:21,995
Net zo veel...

1521
01:36:24,444 --> 01:36:25,805
Zoveel goede mensen.

1522
01:36:26,346 --> 01:36:27,162
En... eh...

1523
01:36:30,050 --> 01:36:31,615
Weet je, zoals elke oorlog,

1524
01:36:34,020 --> 01:36:35,993
<i>je vraagt je af waarom je thuis bent gekomen.</i>

1525
01:36:50,671 --> 01:36:52,100
Mark heeft alles verzameld

1526
01:36:52,907 --> 01:36:56,218
onze geschriften, stukken die allemaal
wij hadden gedaan met wat er was gebeurd

1527
01:36:56,243 --> 01:36:59,687
verkeerd in de manier waarop we bestudeerden
eerdere medicijnen, en wat

1528
01:36:59,712 --> 01:37:02,958
we deden het al verkeerd
termen van proberen erachter te komen

1529
01:37:02,983 --> 01:37:04,860
of de proteaseremmers
werkte, en we publiceerden het

1530
01:37:04,885 --> 01:37:07,598
als dit grote rapport en begon
overal waar we kwamen, lieten we ze uitdelen.

1531
01:37:07,954 --> 01:37:08,830
Laten we deze studie doen.

1532
01:37:08,855 --> 01:37:12,464
Ze hebben zichzelf verheven door
hun eigen zelfstudie over

1533
01:37:12,693 --> 01:37:15,937
deze dingen, en toen werd het
heel, heel duidelijk dat jij

1534
01:37:15,962 --> 01:37:18,606
zouden hier niet mee rommelen
mensen omdat ze het precies wisten

1535
01:37:18,631 --> 01:37:22,378
waar je het over had, en
ze wisten precies wat ze deden

1536
01:37:22,403 --> 01:37:23,696
over hadden gesproken.

1537
01:37:23,837 --> 01:37:27,282
Activisten creëerden een systeem
die alles kon

1538
01:37:27,307 --> 01:37:31,727
sneller, beter, goedkoper, meer
ethisch en effectiever.

1539
01:37:32,578 --> 01:37:35,257
Ze dwongen mensen om te zetten
samen de juiste klinische

1540
01:37:35,282 --> 01:37:40,397
onderzoeken waarbij u de patiënt had
geest, en je hebt niet bezuinigd.

1541
01:37:40,887 --> 01:37:43,065
En natuurlijk de grote
doorbraak was combinatie

1542
01:37:43,090 --> 01:37:46,561
therapie, want monotherapie
was duidelijk niet de juiste weg.

1543
01:37:47,094 --> 01:37:49,237
Dus laten we teruggaan naar patiënten,
en laten we er weer op ingaan

1544
01:37:49,262 --> 01:37:52,053
patiënten met crixivan plus A.Z.T.
Plus 3tc.

1545
01:37:52,533 --> 01:37:55,544
De activisten stelden een onderzoek voor
ontwerp, de industrie gebruikte het.

1546
01:37:55,569 --> 01:37:57,718
Het heeft het medicijn gekregen
binnen zes maanden goedgekeurd.

1547
01:37:57,837 --> 01:38:00,775
Ik was dus op een bijeenkomst in
Washington, en ik stond op

1548
01:38:01,641 --> 01:38:05,513
daar en ik showde voor de eerste keer
tijd van de gegevens in het onderzoek.

1549
01:38:06,512 --> 01:38:10,919
De gegevens gaan omhoog op het scherm en
iedereen hapt naar adem en camera's beginnen te klikken.

1550
01:38:10,984 --> 01:38:15,414
En het is gewoon een besef dat dit
is, dit is echt een geweldig medicijn, en het,

1551
01:38:15,722 --> 01:38:16,387
het zou kunnen werken.

1552
01:38:16,422 --> 01:38:19,634
Ik weet nog dat ik daar zat in een
hotelkamer in Washington, DC,

1553
01:38:19,659 --> 01:38:23,317
onze hotelfeestzaal,
en alleen maar huilen.

1554
01:38:24,530 --> 01:38:25,840
Het was alsof we het deden.

1555
01:38:25,865 --> 01:38:27,021
Wij hebben iets gedaan.

1556
01:38:27,434 --> 01:38:29,244
Het was te veel om
op dat moment innemen.

1557
01:38:29,269 --> 01:38:32,213
Het was pas toen we begonnen
de medicijnen in ons lichaam stoppen

1558
01:38:32,238 --> 01:38:34,075
en we gingen allemaal naar huis en...

1559
01:38:34,975 --> 01:38:38,253
Begonnen, ging er meteen mee door
regime dat daarop was gericht

1560
01:38:38,278 --> 01:38:43,382
glijbaan, inclusief crixivan en
twee nucleoside-analogen.

1561
01:38:44,184 --> 01:38:48,560
En inderdaad, het gebeurde in
ons allemaal binnen 30 dagen.

1562
01:38:49,722 --> 01:38:51,908
Niet detecteerbaar, niet detecteerbaar,
niet op te sporen.

1563
01:38:52,025 --> 01:38:55,292
Het sterven hield op
drievoudige medicijncombinatie.

1564
01:38:55,929 --> 01:38:59,374
En als u uw klinische nodig had
proef, je zou gewoon naar kunnen gaan

1565
01:38:59,399 --> 01:39:02,122
deze ziekenhuizen waren dat niet
vullen zoals ze waren

1566
01:39:02,136 --> 01:39:04,313
vol met mensen met HIV.

1567
01:39:04,404 --> 01:39:07,648
Je zou hun Kaposi's zien
sarcoomlaesies die waren geweest

1568
01:39:07,673 --> 01:39:09,578
helder en rood en, eh, groot,

1569
01:39:11,278 --> 01:39:13,054
terug smelten in hun huid.

1570
01:39:13,079 --> 01:39:14,757
Ze waren het aan het bellen
het Lazarus-effect.

1571
01:39:14,782 --> 01:39:17,526
Mensen die doodziek waren,
dit medicijn zou krijgen

1572
01:39:17,551 --> 01:39:19,762
en ineens,
ze zijn weer aan het werk.

1573
01:39:19,787 --> 01:39:21,828
Dat was een fenomenaal gevoel.

1574
01:39:22,189 --> 01:39:23,005
Het werkte.

1575
01:39:23,289 --> 01:39:25,572
Weet je, dat hebben we gedaan
iets opmerkelijks.

1576
01:39:25,926 --> 01:39:29,100
Dus die doorbraak, jij
weet je, dat dachten we

1577
01:39:29,695 --> 01:39:31,872
het zal gebeuren in '88 of '89 als we

1578
01:39:32,498 --> 01:39:36,233
werkte gewoon snel genoeg,
Weet je, het is gebeurd.

1579
01:39:39,872 --> 01:39:41,777
Maar niet tot '96, en dus...

1580
01:39:44,078 --> 01:39:45,894
Weet je, er zijn veel mensen gestorven.

1581
01:39:46,079 --> 01:39:47,916
Misschien als Reagan was begonnen

1582
01:39:48,916 --> 01:39:50,797
geld steken in aids
iets eerder...

1583
01:40:00,394 --> 01:40:02,163
Ze zouden niet allemaal dood zijn.

1584
01:40:05,164 --> 01:40:09,607
Ik voel me erg gelukkig, en
er zijn er waarschijnlijk veel

1585
01:40:10,136 --> 01:40:13,281
ingewikkelde redenen waarom,
maar ik vind het nog steeds erg

1586
01:40:13,306 --> 01:40:16,209
moeilijk te plannen voor de
toekomst, en/of accepteer dat

1587
01:40:17,944 --> 01:40:19,577
Ik zal een lang leven hebben.

1588
01:40:22,216 --> 01:40:24,121
Wat jammer is omdat

1589
01:40:24,818 --> 01:40:28,471
Ik heb een lang leven gehad en dat is ook zo
al 20 jaar met AIDS leven.

1590
01:40:30,623 --> 01:40:32,806
Maar het is moeilijk voor mij
om te ontspannen in het leven.

1591
01:40:35,729 --> 01:40:40,476
Ik weet dat velen van ons het hebben meegemaakt
echt moeilijke tijden daarna...

1592
01:40:42,168 --> 01:40:45,726
Eh, ik probeer erachter te komen,
Nou, wat moet ik nu doen?

1593
01:40:46,773 --> 01:40:47,473
Weet je.

1594
01:40:47,908 --> 01:40:50,752
Niet alleen omdat ik niet nadacht
Ik had een toekomst en nu heb ik die,

1595
01:40:50,777 --> 01:40:56,940
dus ik moet wat plannen maken, maar... hoe
Moet ik nog iets anders doen, zoals...

1596
01:40:59,819 --> 01:41:05,035
Ik bedoel, het is een raar woord, maar zoals
vervullend als dat werk is geweest.

1597
01:41:06,460 --> 01:41:08,365
Om zo bedreigd te worden

1598
01:41:11,364 --> 01:41:12,520
uitsterven, eh...

1599
01:41:16,203 --> 01:41:17,972
En om niet te gaan liggen, eh...

1600
01:41:22,408 --> 01:41:24,449
Om op te staan en terug te vechten.

1601
01:41:28,515 --> 01:41:31,848
De manier waarop we het deden, de manier waarop
wij hebben voor onszelf gezorgd,

1602
01:41:31,918 --> 01:41:36,225
en elkaar, de goedheid
die we hebben laten zien, de menselijkheid

1603
01:41:38,057 --> 01:41:39,690
die we aan de wereld hebben laten zien

1604
01:41:40,527 --> 01:41:42,024
is gewoon verbijsterend.

1605
01:41:42,930 --> 01:41:44,018
Gewoon ongelooflijk.

1606
01:41:47,033 --> 01:41:47,781
Bestrijd AIDS!

1607
01:41:47,900 --> 01:41:48,600
ACTIE OP!

1608
01:41:49,069 --> 01:41:49,817
Vecht terug!

1609
01:41:50,337 --> 01:41:51,085
Bestrijd AIDS!

1610
01:41:51,505 --> 01:41:55,472
Elk medicijn dat er is, is er
door ACT UP ben ik overtuigd.

1611
01:41:55,943 --> 01:41:58,187
Wij hadden de denkkracht en
we hadden de straatstroom.

1612
01:41:58,212 --> 01:42:00,088
We hadden de goede politie
en de slechte agenten.

1613
01:42:00,113 --> 01:42:02,128
De regering deed dat niet
geef ons de medicijnen.

1614
01:42:02,216 --> 01:42:04,189
Niemand anders heeft ons de medicijnen gegeven.

1615
01:42:04,283 --> 01:42:07,734
Wij, ACT UP, hebben die
medicijnen die er zijn.

1616
01:42:08,154 --> 01:42:10,195
Het is de meest trotse prestatie

1617
01:42:11,057 --> 01:42:14,255
dat de homoseksuele bevolking van
deze wereld ooit kan claimen.

1618
01:42:15,028 --> 01:42:18,005
We konden het doen omdat we
honderden en kon leveren

1619
01:42:18,030 --> 01:42:20,071
soms duizenden lichamen.

1620
01:42:20,500 --> 01:42:23,802
We hadden mensen met AIDS
hun lichamen op het spel,

1621
01:42:23,869 --> 01:42:28,458
op straat floppen, zeggend
"Oké, dit is mijn lichaam, haal me weg."

1622
01:42:28,841 --> 01:42:30,474
Daar heb ik de grens getrokken.

1623
01:42:32,179 --> 01:42:34,220
Ik wilde niet gearresteerd worden.

1624
01:42:35,815 --> 01:42:37,380
Zo ver zou ik niet gaan.

1625
01:42:49,095 --> 01:42:49,979
♪ Bijhouden,

1626
01:42:52,466 --> 01:42:55,147
het bijhouden van de
gevoel, oh, ja ♪

1627
01:42:55,769 --> 01:42:57,953
♪ weten wat je leuk vindt

1628
01:42:59,171 --> 01:43:00,464
en waar je van houdt ♪

1629
01:43:01,108 --> 01:43:05,279
Ik wil afsluiten met geschreven woorden
door collega AIDS-activist Vito Russo.

1630
01:43:06,012 --> 01:43:10,190
‘Als toekomstige generaties erom vragen
wat we in de oorlog hebben gedaan, hebben we ook

1631
01:43:11,217 --> 01:43:14,760
om hen te kunnen vertellen dat wij
waren hier aan het vechten, en wij

1632
01:43:15,255 --> 01:43:19,409
moeten een erfenis nalaten aan de generaties
van mensen die na ons komen.

1633
01:43:20,493 --> 01:43:23,523
Bedenk dat op een dag de
De AIDS-crisis zal voorbij zijn.

1634
01:43:24,930 --> 01:43:28,438
En wanneer die dag is gekomen en
weg is, zal er een volk zijn

1635
01:43:28,902 --> 01:43:32,498
levend op deze aarde, homo
mensen en hetero mensen,

1636
01:43:32,572 --> 01:43:35,984
zwarte mensen en blanke mensen,
mannen en vrouwen die het zullen horen

1637
01:43:36,009 --> 01:43:40,849
het verhaal dat er ooit een
vreselijke ziekte, en dat a

1638
01:43:41,113 --> 01:43:44,926
Een dappere groep mensen stond op en vocht...
en in sommige gevallen

1639
01:43:44,951 --> 01:43:48,305
stierf... zodat anderen
zou kunnen leven en vrij zijn."

1640
01:43:49,722 --> 01:43:50,674
♪ En er is,

1641
01:43:51,658 --> 01:43:54,949
en er is, en er is
geen einde in zicht ♪

1642
01:43:56,229 --> 01:43:58,066
♪ en er is, en er is,

1643
01:43:59,065 --> 01:44:01,038
en er is geen einde in zicht ♪

1644
01:44:08,274 --> 01:44:10,470
Misschien hebben we wel een federale
aanklacht tegen ons...

1645
01:44:11,610 --> 01:44:12,310
Geweldig!

1646
01:44:12,779 --> 01:44:14,548
Leavenworth, daar komen we.

1647
01:44:17,216 --> 01:44:18,304
...een factuur?

1648
01:44:26,292 --> 01:44:27,244
♪ Bijhouden ♪

1649
01:44:29,162 --> 01:44:30,114
♪ bijhouden ♪

1650
01:44:30,430 --> 01:44:31,450
Groen, groen...

1651
01:44:33,100 --> 01:44:34,393
Auw, dat doet pijn.

1652
01:44:36,470 --> 01:44:38,691
♪ Volhouden, volhouden ♪

1653
01:44:41,774 --> 01:44:44,785
Informatie is daarbij essentieel
dat artsen en patiënten

1654
01:44:44,810 --> 01:44:47,060
intelligent kan maken
behandelbeslissingen.

1655
01:44:50,583 --> 01:44:51,660
Oké, goed.

1656
01:44:51,685 --> 01:44:53,353
Moet ik vasthouden
de rode knop?

1657
01:44:53,520 --> 01:44:54,949
Nee, je kunt het loslaten.

1658
01:44:55,454 --> 01:44:57,132
Ik ben er heel blij mee
zie iedereen hier.

1659
01:44:57,157 --> 01:44:58,586
Je ziet er echt goed uit.

1660
01:45:00,460 --> 01:45:03,008
♪ Probeer op tijd bij te blijven. ♪

1661
01:45:03,796 --> 01:45:06,107
Dat zou ik willen voorstellen
we zijn niet onethisch om te doen

1662
01:45:06,132 --> 01:45:10,074
een gerandomiseerde studie van twee
verschillende preventieprogramma’s.

1663
01:45:12,471 --> 01:45:16,437
Als we HIV niet overal uitroeien,
we zullen het nooit ergens uitroeien.

1664
01:45:17,444 --> 01:45:18,396
♪ Bijhouden ♪

1665
01:45:20,380 --> 01:45:21,332
♪ bijhouden ♪

1666
01:45:22,248 --> 01:45:25,481
We kunnen marcheren zonder incidenten
of ze kunnen ons arresteren.

1667
01:45:26,219 --> 01:45:27,375
Maar het zal leuk zijn.

1668
01:45:33,460 --> 01:45:35,297
<i>...plane insky tijdschrift.</i>

1669
01:45:39,599 --> 01:45:41,520
♪ We gaan vandaag naar admin-min. ♪

1670
01:45:44,304 --> 01:45:48,997
♪ en er is, en er is,
en er is geen einde in zicht ♪

1671
01:45:50,210 --> 01:45:52,047
♪ en er is, en er is,

1672
01:45:53,180 --> 01:45:55,153
en er is geen einde in zicht ♪

1673
01:45:59,386 --> 01:46:00,338
♪ bijhouden ♪

1674
01:46:01,688 --> 01:46:03,729
Over iets meer dan twee jaar,

1675
01:46:05,225 --> 01:46:08,062
Eh, dat medicijn ging van
reageerbuis tot volledige goedkeuring.

1676
01:46:08,561 --> 01:46:10,408
♪ Hartslag zal niet langzaam gaan ♪

1677
01:46:11,832 --> 01:46:14,902
♪ en wanneer het jou kent
zal er vanavond zijn ♪

1678
01:46:18,204 --> 01:46:19,156
♪ bijhouden ♪